1
00:00:01,460 --> 00:00:03,360
Nous sommes en 1996.
2
00:00:03,630 --> 00:00:09,140
Les gangs de justiciers japonais ciblent
des étrangers sont apparus.
3
00:00:09,740 --> 00:00:14,710
Il n’y a pas grand-chose derrière leur fascisme.
4
00:00:14,870 --> 00:00:18,610
Ce ne sont que de petits criminels
qui a commencé
5
00:00:18,710 --> 00:00:21,450
avec vol à l'étalage et infractions au code de la route.
6
00:00:22,350 --> 00:00:25,010
La cible de ces justiciers
7
00:00:25,410 --> 00:00:29,350
est-ce que les résidents étrangers au Japon :
8
00:00:29,550 --> 00:00:34,260
blancs, noirs et autres Asiatiques.
9
00:00:34,490 --> 00:00:39,960
Ici à Koenji,
où vivent de nombreux Chinois,
10
00:00:40,160 --> 00:00:44,500
un gang japonais les cible
sans raison.
11
00:00:46,100 --> 00:00:50,070
En réponse, les Chinois organisent
leur propre groupe
12
00:00:50,170 --> 00:00:52,300
impassible contre les Japonais.
13
00:00:53,040 --> 00:00:56,540
À Ikebukuro, Shinjuku,
et partout à Tokyo,
14
00:00:56,710 --> 00:01:00,710
gangs blancs, noirs et bruns
commencent à apparaître aussi.
15
00:01:01,580 --> 00:01:04,380
Un an plus tard : 1997
16
00:01:04,510 --> 00:01:09,980
Les gangsters de toutes les couleurs commencent
financer les gangs.
17
00:01:10,250 --> 00:01:13,050
Certains d'entre eux commencent à oublier
leur objectif initial,
18
00:01:13,250 --> 00:01:19,060
et combattez sans but
avec d'autres groupes.
19
00:01:19,920 --> 00:01:22,930
Le Kamikaze
20
00:01:23,090 --> 00:01:25,830
n'est qu'un exemple.
21
00:01:27,830 --> 00:01:30,000
PARTIE 1 : Introduction
22
00:01:34,840 --> 00:01:37,570
Ligne Chuo, 1997
23
00:01:38,340 --> 00:01:40,340
Nous descendons au prochain arrêt.
24
00:01:40,440 --> 00:01:45,150
C'est ici que tout a commencé.
25
00:01:45,280 --> 00:01:48,350
Une rencontre fortuite sur la Chuo-Line.
26
00:01:49,750 --> 00:01:53,590
Membres du gang chinois Baihubang
27
00:01:53,690 --> 00:01:58,660
s'occupaient de leurs propres affaires
quand le Kamikaze est arrivé.
28
00:01:58,960 --> 00:02:01,490
Voici les Japonais.
29
00:02:02,090 --> 00:02:03,060
Chef.
30
00:02:03,390 --> 00:02:05,230
Vérifiez-le. Des Japonais punks.
31
00:02:05,690 --> 00:02:06,290
Batte-le. Brouillez-vous.
32
00:02:17,170 --> 00:02:19,710
Demandez ce qu'ils font ici.
33
00:02:20,570 --> 00:02:22,110
Pourquoi es-tu venu ici ?
34
00:02:22,340 --> 00:02:23,710
Quoi?!
35
00:02:28,480 --> 00:02:31,950
Ça commence à puer
quand les Chinois montent dans le train.
36
00:02:32,180 --> 00:02:35,890
Vous, les Chinois, ne devriez pas prendre le train.
37
00:02:37,390 --> 00:02:40,290
Alors, que devrions-nous monter ?
38
00:02:41,090 --> 00:02:42,020
Ouais.
39
00:02:42,120 --> 00:02:45,760
J'apporterai un vélo demain
et conduis-le ici.
40
00:02:53,370 --> 00:02:55,970
Ta tête chauve est si brillante.
41
00:02:59,770 --> 00:03:01,710
Tête de boule de bowling.
42
00:03:02,040 --> 00:03:03,640
Qu'est-ce que tu as, chauve ?
43
00:03:17,390 --> 00:03:20,920
C'est notre arrêt !
44
00:03:28,430 --> 00:03:30,730
Où penses-tu aller ?
45
00:03:31,060 --> 00:03:34,100
Nous allons et venons à notre guise.
Qu'est-ce que ça te fait ?
46
00:03:34,330 --> 00:03:35,130
Qu'est-ce que vous avez dit?
47
00:03:35,230 --> 00:03:37,400
Où est-ce ? Où sommes-nous?
48
00:03:42,070 --> 00:03:43,170
Chine!
49
00:03:46,280 --> 00:03:47,480
Chine!
50
00:03:47,580 --> 00:03:49,680
Désormais, c'est la Chine.
51
00:03:51,410 --> 00:03:52,720
Va te faire foutre !
52
00:03:55,750 --> 00:03:57,990
Je ne vois la Chine nulle part.
53
00:04:01,620 --> 00:04:04,730
Vous êtes prévenu.
54
00:04:04,890 --> 00:04:08,390
Nous explosons chacun d'entre vous
hors de Koenji.
55
00:04:08,490 --> 00:04:09,900
Débarrassons-nous-en.
56
00:04:14,730 --> 00:04:17,940
Cette nuit-là, Baihubang...
57
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
Patron, vous êtes incroyable !
58
00:04:28,850 --> 00:04:31,620
Ouais, il est dans une ligue différente
que toi.
59
00:04:31,750 --> 00:04:32,520
C'est quoi ce bordel ?
60
00:04:34,880 --> 00:04:38,520
Essayez juste de me frapper !
61
00:04:38,620 --> 00:04:40,590
Tu es une putain de merde
ça ne peut pas le relever.
62
00:04:40,690 --> 00:04:41,560
Je n'arrive pas à le relever ?
63
00:04:43,060 --> 00:04:43,890
Suis-je impuissant, les gars ?
64
00:04:43,990 --> 00:04:44,820
Non, non.
65
00:04:44,920 --> 00:04:45,960
Tu entends ça ?
66
00:04:46,120 --> 00:04:47,020
Vous n'êtes pas.
67
00:04:47,120 --> 00:04:48,060
Il est comme ça.
68
00:04:56,000 --> 00:04:56,970
Passage souterrain de Koenji
69
00:05:34,140 --> 00:05:35,140
Quoi ?
70
00:05:45,350 --> 00:05:47,480
Hé, Maggie, c'est Maggie.
71
00:05:56,460 --> 00:05:57,390
Attendez.
72
00:05:58,930 --> 00:06:03,960
Qu'est-ce que Maggie va faire
avec ce réfrigérateur ?
73
00:06:06,000 --> 00:06:08,530
C'est juste de la poubelle.
74
00:06:08,630 --> 00:06:10,940
Maggie est une dame aux sacs.
75
00:06:16,810 --> 00:06:18,980
Attendez une seconde.
76
00:06:19,080 --> 00:06:24,510
C'est la pute du coin.
77
00:06:24,610 --> 00:06:29,480
Portez-le pour elle.
78
00:06:39,130 --> 00:06:45,300
Les zones autour de la Chuo-Line
se transforment en bidonvilles.
79
00:06:45,830 --> 00:06:48,170
Ils débordent
avec des gens comme Maggie...
80
00:06:48,270 --> 00:06:52,640
...des étrangers qui s'engagent
dans des relations douteuses.
81
00:07:04,950 --> 00:07:06,620
Les panneaux de Maggie indiquent :
82
00:07:07,280 --> 00:07:10,350
"Allumez la mèche et faites exploser la planète"
83
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
Et sur sa boîte caritative :
84
00:07:13,820 --> 00:07:18,090
"Soutenez le Fonds Détruire la Terre"
85
00:07:19,860 --> 00:07:24,600
Cette histoire tragique et violente
se déroule à Koenji,
86
00:07:24,700 --> 00:07:28,200
dans un futur proche.
87
00:07:30,740 --> 00:07:32,370
MAUVAIS FILM
88
00:07:38,140 --> 00:07:40,280
Avec :
89
00:07:40,340 --> 00:07:42,350
Sono Sion
Keiko Suzuki
90
00:08:20,480 --> 00:08:23,350
Réalisé par SONO SION
91
00:08:35,300 --> 00:08:37,030
Kana
92
00:08:38,800 --> 00:08:42,600
Dépêche-toi, mec. Je meurs de faim.
93
00:08:42,740 --> 00:08:44,670
Ramen.
94
00:08:44,900 --> 00:08:45,910
Même.
95
00:08:46,070 --> 00:08:47,310
Et toi, Kana ?
96
00:08:47,840 --> 00:08:49,170
Ramen pour moi aussi !
97
00:08:49,840 --> 00:08:51,570
Des ramen pour tout le monde.
98
00:08:52,740 --> 00:08:54,840
À l'extérieur de la gare de Nakano
99
00:08:59,110 --> 00:09:00,810
Où est Fahlong?
100
00:09:01,280 --> 00:09:03,320
Fahlong....
101
00:09:03,720 --> 00:09:06,390
Il est avec une fille.
102
00:09:07,390 --> 00:09:09,220
Typique.
103
00:09:14,460 --> 00:09:15,660
Ça va ?
104
00:09:16,660 --> 00:09:18,060
As-tu pris froid ?
105
00:09:18,630 --> 00:09:19,400
Non.
106
00:09:21,800 --> 00:09:25,700
Le sexe avec moi est ce qu'il y a de mieux, n'est-ce pas ?
107
00:09:27,170 --> 00:09:28,670
Ouais, c'est vrai.
108
00:09:30,040 --> 00:09:33,740
Il surveille probablement l'humeur de la fille.
109
00:09:34,580 --> 00:09:36,940
Comme ci et comme ça...
110
00:09:37,040 --> 00:09:38,110
Bien sûr.
111
00:09:38,240 --> 00:09:39,450
Et puis?
112
00:09:43,950 --> 00:09:45,080
Bonjour?
113
00:09:47,490 --> 00:09:49,750
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
114
00:09:49,990 --> 00:09:51,950
Où?
115
00:09:52,050 --> 00:09:53,360
Qui c'est?
116
00:09:53,560 --> 00:09:55,090
Mauvais numéro.
117
00:09:55,290 --> 00:09:57,290
Ouais.
118
00:09:58,560 --> 00:09:59,930
Quoi?
119
00:10:00,030 --> 00:10:01,830
Mauvais numéro.
120
00:10:02,330 --> 00:10:04,000
Et puis?
121
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
C'est qui, bordel !
122
00:10:06,230 --> 00:10:07,760
Il a de gros ennuis.
123
00:10:07,900 --> 00:10:11,700
Il va se faire gifler.
124
00:10:11,900 --> 00:10:14,470
"Ce n'est pas ce que tu penses.
S'il te plaît, pardonne-moi."
125
00:10:14,570 --> 00:10:15,800
Ouais, totalement.
126
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
Les hommes sont désespérés.
127
00:10:18,300 --> 00:10:19,870
Les femmes vont bien.
128
00:10:22,210 --> 00:10:23,240
Vous comprenez ?
129
00:10:33,220 --> 00:10:35,520
Je parle de la façon bizarre...
130
00:10:39,960 --> 00:10:42,190
Voici les ramen.
131
00:10:42,290 --> 00:10:44,190
Ici!
132
00:10:44,860 --> 00:10:45,560
Dépêchez-vous!
133
00:10:49,960 --> 00:10:52,000
Ça sent bon.
134
00:10:52,100 --> 00:10:53,470
Merci.
135
00:10:55,630 --> 00:10:57,640
Ça a l'air savoureux.
136
00:10:58,140 --> 00:11:00,270
Hé mec, c'est incroyable.
137
00:11:01,210 --> 00:11:02,610
C'est le meilleur.
138
00:11:08,980 --> 00:11:10,350
Kana, tu aimes ça ?
139
00:11:10,480 --> 00:11:13,420
Ouais... oh, une mouche.
140
00:11:17,020 --> 00:11:18,090
Kana, attrape-le !
141
00:11:20,460 --> 00:11:21,820
Il s'est enfui.
142
00:11:22,690 --> 00:11:23,660
Fais-le!
143
00:11:25,330 --> 00:11:27,260
Regardez ça.
144
00:11:28,560 --> 00:11:31,300
Pas question, mec...
145
00:11:37,170 --> 00:11:38,340
Je suis impressionné.
146
00:11:40,400 --> 00:11:41,440
Donne-moi ça.
147
00:11:41,540 --> 00:11:44,310
Cela rendra la soupe encore meilleure.
148
00:12:19,280 --> 00:12:21,910
Hé, Kana, réveille-toi.
149
00:12:22,010 --> 00:12:23,640
Lève-toi, Kana.
150
00:12:24,180 --> 00:12:28,050
Tu sais vraiment comment appuyer sur mes boutons.
151
00:12:28,150 --> 00:12:29,980
Fermez-la! C'est le Japon.
152
00:12:30,420 --> 00:12:33,020
Vous, les Chinks, ne valez rien.
153
00:12:33,120 --> 00:12:35,090
Tant que les Kamikaze sont là,
154
00:12:35,750 --> 00:12:39,060
nous ne vous laisserons pas courir librement.
155
00:12:39,190 --> 00:12:40,760
Pour qui te prends-tu ?
156
00:12:40,860 --> 00:12:41,960
J'ai dit tais-toi.
157
00:12:42,090 --> 00:12:45,590
Foutez le camp de Koenji,
espèce de sales Chinks.
158
00:12:45,760 --> 00:12:47,660
Nous allons vous tuer !
159
00:12:54,470 --> 00:12:58,300
Réveillez-vous. Se lever.
160
00:12:59,300 --> 00:13:01,840
Kana, réveille-toi.
161
00:13:20,220 --> 00:13:22,660
Je suis un Kamikaze. Je vais le faire.
162
00:13:32,940 --> 00:13:34,800
Vas-y, Shiro.
163
00:13:43,240 --> 00:13:44,910
J'ai peur.
164
00:13:47,710 --> 00:13:48,410
Espèce de connard !
165
00:13:49,210 --> 00:13:52,220
Regarde ce que tu as fait, tu as blessé ma sœur !
166
00:13:52,350 --> 00:13:53,520
Regarde-la, connard !
167
00:13:54,620 --> 00:13:55,350
Enfoiré.
168
00:13:55,450 --> 00:13:57,690
Je m'en fous
ta idiote de sœur.
169
00:13:58,250 --> 00:13:59,360
Qu'est-ce que vous avez dit?
170
00:13:59,460 --> 00:14:01,120
Qu'est-ce que tu viens de dire, salope ?
171
00:14:01,220 --> 00:14:02,560
Comment m'as-tu appelé ?
172
00:14:02,960 --> 00:14:06,430
Si tu ne peux pas le faire aujourd'hui,
tu ne le feras pas demain.
173
00:14:06,890 --> 00:14:08,660
Perdant!
174
00:14:15,670 --> 00:14:20,070
Nous allons balayer toute votre merde
étrangers hors de Koenji.
175
00:14:21,610 --> 00:14:22,840
Tu m'entends ?
176
00:14:22,970 --> 00:14:25,140
Je te ferai payer pour ça.
177
00:14:26,740 --> 00:14:27,710
Sortir! Dégagez-vous !
178
00:14:27,810 --> 00:14:28,910
Appelez une ambulance!
179
00:14:29,010 --> 00:14:29,610
Fermez-la!
180
00:14:29,980 --> 00:14:30,850
Ambulance!
181
00:14:30,950 --> 00:14:32,110
Fermez-la!
182
00:14:32,280 --> 00:14:33,550
C'est quoi ce bordel !
183
00:14:34,180 --> 00:14:36,580
Cela n'est jamais venu à l'esprit de Shiro
184
00:14:37,410 --> 00:14:40,880
que sa sœur Kana
185
00:14:41,350 --> 00:14:45,420
je serais dans un stand de nourriture
avec le gang chinois.
186
00:14:53,200 --> 00:14:54,660
Aéroport de Narita
187
00:14:56,000 --> 00:15:02,770
Le patron du Kamikaze, Sugiyama, et
les chefs du gang
188
00:15:03,300 --> 00:15:06,070
décide de quitter le pays pour un moment.
189
00:15:06,470 --> 00:15:10,940
Shiro demande à Kota, un membre
qui est venu les voir partir,
190
00:15:11,110 --> 00:15:15,510
pour prendre soin de Kana pendant son absence.
191
00:15:15,780 --> 00:15:18,580
S'il vous plaît, prenez soin de Kana pendant mon absence.
192
00:15:21,150 --> 00:15:22,480
Pas de problème, mec.
193
00:15:26,120 --> 00:15:30,760
Leur destination est Bangkok.
194
00:15:31,090 --> 00:15:34,160
Ceux qui fuient sont :
Chef Kamikaze, Sugiyama
195
00:15:34,690 --> 00:15:36,460
Yoshida
196
00:15:37,060 --> 00:15:38,630
Shiro
197
00:15:38,830 --> 00:15:40,700
Yuya
198
00:15:41,230 --> 00:15:43,930
Les voir partir, c'est
l'interprète, Mitsudome
199
00:15:44,400 --> 00:15:45,970
Ito
200
00:15:46,370 --> 00:15:47,930
et Kota,
201
00:15:48,030 --> 00:15:51,640
qui voit le patron et les dirigeants
comme des lâches complets,
202
00:15:51,740 --> 00:15:53,940
les laisser dans un moment comme celui-ci.
203
00:16:17,800 --> 00:16:21,130
Pendant ce temps, les membres de Baihubang
204
00:16:21,230 --> 00:16:26,800
saisir l'occasion de vaincre
le Kamikaze sans chef.
205
00:16:26,900 --> 00:16:30,440
Koenji sera à nous !
206
00:16:32,410 --> 00:16:34,140
Koenji est à nous !
207
00:16:34,310 --> 00:16:35,680
La nôtre!
208
00:16:35,780 --> 00:16:38,250
La nôtre!
209
00:16:38,850 --> 00:16:41,920
La nôtre!
210
00:16:45,550 --> 00:16:47,950
L'intention brûlante de tuer.
211
00:16:48,050 --> 00:16:51,390
Que fais-tu.
212
00:16:56,890 --> 00:16:57,900
C'est là-bas.
213
00:17:06,170 --> 00:17:09,110
3-2
214
00:17:17,910 --> 00:17:19,080
Ne le laissez pas s'échapper !
215
00:17:23,950 --> 00:17:24,820
Attrapez-le !
216
00:17:53,780 --> 00:17:57,380
Ils m'appellent Kin.
217
00:17:58,450 --> 00:18:01,650
Je m'appelle Koh, tu as compris ? Koh.
218
00:18:02,350 --> 00:18:05,190
Moi, Chow, je ne te laisserai pas partir librement.
219
00:18:06,920 --> 00:18:09,590
Je m'appelle Auyang. Ne l'oublie pas.
220
00:18:11,260 --> 00:18:13,960
Je suis le patron. Le nom est Wong.
221
00:18:19,130 --> 00:18:23,400
Rachat de Koenji par Baihubang
est imminent.
222
00:18:23,500 --> 00:18:26,510
C'est alors que Wong rencontre Maggie.
223
00:18:26,610 --> 00:18:29,380
Wong l'ignore et Maggie l'ignore.
224
00:18:31,210 --> 00:18:35,420
Même Fahlong, l'interprète,
Je ne savais pas pour Maggie.
225
00:18:35,820 --> 00:18:39,080
La charge continue.
226
00:18:39,750 --> 00:18:41,720
4-45
227
00:18:47,420 --> 00:18:50,660
Ce jour-là, 18 Kamikaze sont blessés.
228
00:18:50,830 --> 00:18:55,900
Et un seul Baihubang.
229
00:18:56,300 --> 00:18:57,970
Cela continue encore et encore.
230
00:18:59,500 --> 00:19:01,570
4-6
231
00:19:17,350 --> 00:19:20,920
Plus tard, Wong revoit Maggie.
232
00:19:21,050 --> 00:19:26,120
Wong suggère à Maggie d'arrêter
ce qu'elle fait et rejoignez-les.
233
00:19:26,320 --> 00:19:31,800
Mais ils n'en ont toujours aucune idée
que Maggie est différente.
234
00:19:34,800 --> 00:19:39,100
Le patron dit que tu n'es pas obligé
ramasser les poubelles.
235
00:19:39,570 --> 00:19:44,010
Réfléchissez-y.
Nous vous laisserons faire ce que vous voulez.
236
00:19:45,910 --> 00:19:48,440
Ce soir, nous célébrons.
237
00:19:48,540 --> 00:19:49,440
Ouais!
238
00:20:10,330 --> 00:20:13,600
Pendant ce temps, les dirigeants japonais
239
00:20:13,700 --> 00:20:17,670
flânent à Bangkok.
240
00:20:19,670 --> 00:20:22,470
C'est putain de chaud.
241
00:20:25,180 --> 00:20:26,780
Où est Yoshida ?
242
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
Je suppose qu'il est sorti.
243
00:20:30,980 --> 00:20:33,080
Il s'entend toujours avec les filles.
244
00:20:33,350 --> 00:20:34,980
L'endroit est plein de femmes.
245
00:20:39,090 --> 00:20:40,090
Ne faisons pas ça.
246
00:20:41,750 --> 00:20:43,790
C'est une mauvaise idée.
247
00:20:43,890 --> 00:20:44,490
Pourquoi?
248
00:20:44,590 --> 00:20:45,320
Vraiment...
249
00:20:45,420 --> 00:20:46,820
Personne ne le saura.
250
00:20:46,920 --> 00:20:48,090
Le patron arrive.
251
00:20:49,860 --> 00:20:52,230
Tirez la langue.
252
00:20:55,970 --> 00:20:57,370
Plus.
253
00:20:59,770 --> 00:21:01,740
Taquine-moi.
254
00:21:06,540 --> 00:21:12,280
La vérité, c'est qu'ils sont tous les deux gays enfermés.
255
00:21:12,650 --> 00:21:14,210
Appelez-moi Maître Shiro.
256
00:21:14,480 --> 00:21:15,550
Maître Shiro...
257
00:21:15,650 --> 00:21:16,750
Plus !
258
00:21:16,850 --> 00:21:17,550
Maître Shiro...
259
00:21:17,650 --> 00:21:19,620
Dites "Baise-moi plus fort".
260
00:21:19,950 --> 00:21:21,350
Baise-moi plus fort...
261
00:21:23,950 --> 00:21:25,090
Merde !
262
00:21:58,220 --> 00:22:00,220
C'est sa petite amie ?
263
00:22:12,230 --> 00:22:14,270
Il déteste les gays mais adore les cochons.
264
00:22:14,370 --> 00:22:16,340
Dégoûtant.
265
00:22:30,880 --> 00:22:33,520
Je vais être malade.
266
00:22:41,130 --> 00:22:43,360
Baihubang
267
00:22:46,560 --> 00:22:48,630
Yuya, commence la présentation.
268
00:22:48,730 --> 00:22:49,770
Bon, c'est parti.
269
00:22:49,870 --> 00:22:51,470
C'est le patron, Wong.
270
00:22:51,700 --> 00:22:54,600
Il fait partie de l'élite de Hong Kong.
une formation universitaire.
271
00:22:54,770 --> 00:22:58,340
Voici Auyang, le bras droit de Wong.
272
00:22:58,440 --> 00:23:02,940
Auyang a une petite sœur, Yi.
Elle est la prunelle de ses yeux.
273
00:23:03,040 --> 00:23:06,080
Yi a un petit ami, Ko,
et il est approuvé par Auyang.
274
00:23:06,180 --> 00:23:09,810
C'est Kin. C'est un fauteur de troubles.
275
00:23:09,980 --> 00:23:14,180
Il est ambitieux mais ne peut pas vivre
sans femmes ni alcool.
276
00:23:14,280 --> 00:23:17,650
Voici Shong, qui a un faible pour Kin.
Ne la sous-estimez pas.
277
00:23:17,820 --> 00:23:19,390
Elle est plus forte que n'importe quel homme.
278
00:23:19,520 --> 00:23:21,050
C'est Koh. Il est gay.
279
00:23:21,520 --> 00:23:27,030
Après des passages à Shinjuku et Ikebukuro,
il s'est maintenant installé dans un bar gay de North Koenji.
280
00:23:27,160 --> 00:23:30,000
Il a rejoint la direction de Baihubang
il y a environ un an.
281
00:23:30,100 --> 00:23:31,700
C'est Chow.
282
00:23:31,800 --> 00:23:34,400
Le patron le fait diriger
un salon de mahjong.
283
00:23:34,560 --> 00:23:37,200
Il gère également une chaîne de
Restaurants chinois à Koenji.
284
00:23:37,470 --> 00:23:42,240
Chow a une petite amie et la rumeur dit qu'elle
être fiancé, mais nous n'en sommes pas sûrs.
285
00:23:42,340 --> 00:23:46,370
Le patron est Wong et les dirigeants sont
Auyang, Kin, Koh et Chow.
286
00:23:46,470 --> 00:23:50,210
Ils disent que leur interprète, Fahlong,
peut parler dix langues.
287
00:23:50,310 --> 00:23:55,320
Ce que je n'aime pas, c'est que ce large Shu
est en train de baiser un yakuza japonais,
288
00:23:55,420 --> 00:23:59,350
et c'est pourquoi je pense que Baihubang est
devenir plus à l'aise. C'est tout.
289
00:24:01,320 --> 00:24:02,850
Hé, allons-y.
290
00:24:03,120 --> 00:24:04,650
C'est une tempête là-bas.
291
00:24:04,850 --> 00:24:08,190
Le Japon, c'en est fini sans les Kamikaze.
Revenons en arrière.
292
00:24:08,560 --> 00:24:10,530
Plus tard, bébé.
293
00:24:24,610 --> 00:24:25,540
Il a décroché ?
294
00:24:26,210 --> 00:24:27,070
Non.
295
00:24:28,210 --> 00:24:29,910
Je me demande pourquoi.
296
00:24:30,310 --> 00:24:33,210
Pourquoi ne sont-ils pas là ?
As-tu appelé comme je l'ai dit ?
297
00:24:33,380 --> 00:24:34,980
Oui bien sûr.
298
00:24:37,050 --> 00:24:38,810
On perd la face, mec.
299
00:24:39,850 --> 00:24:42,220
On va à Bangkok une seconde,
300
00:24:42,320 --> 00:24:45,750
Et maintenant, regarde-toi.
Où penses-tu aller ?
301
00:24:45,990 --> 00:24:51,220
Tu es sur le point de baiser des étrangers
sur une île tropicale, n'est-ce pas ?
302
00:24:51,460 --> 00:24:53,390
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
303
00:24:54,090 --> 00:24:56,860
Ne vous attendez pas à ce que nous, Kamikaze,
vous délivrer des visas.
304
00:24:56,960 --> 00:24:58,730
Ce n'est pas vous qui délivrez nos visas.
305
00:24:58,830 --> 00:24:59,630
Non.
306
00:25:00,160 --> 00:25:00,960
De quoi tu parles ?
307
00:25:01,060 --> 00:25:02,830
Vous savez qui nous sommes...
308
00:25:35,260 --> 00:25:37,800
Hé, sœur. Sœur.
309
00:25:43,540 --> 00:25:44,770
Vous êtes japonais, n'est-ce pas ?
310
00:25:45,800 --> 00:25:46,670
Êtes-vous japonais?
311
00:25:46,770 --> 00:25:49,640
Comment peux-tu être avec ce type ?
312
00:25:50,370 --> 00:25:53,610
Tu sais, je sors avec ce connard noir.
313
00:25:53,710 --> 00:25:56,010
va ruiner votre vie.
314
00:25:56,640 --> 00:25:58,810
Tu ferais mieux de te surveiller.
315
00:25:58,910 --> 00:26:04,150
Je viens de rentrer au Japon.
Voir ça me fait vraiment chier.
316
00:26:07,790 --> 00:26:09,520
Je lui parle.
317
00:26:10,760 --> 00:26:16,460
Hé, combien de fois as-tu roulé
sa grosse bite noire ?
318
00:26:16,890 --> 00:26:18,130
Pourquoi je te répondrais ?
319
00:26:20,900 --> 00:26:23,700
Il va étendre ta chatte
avec sa bite monstrueuse.
320
00:26:31,010 --> 00:26:32,940
Arrêtez ça.
321
00:26:33,970 --> 00:26:37,880
Tu vas lui vider le cul
322
00:26:37,980 --> 00:26:40,810
et rejoignez le Kamikaze
si tu sais ce qui est bon pour toi.
323
00:26:43,750 --> 00:26:45,650
Où est ton pays ?
324
00:26:46,950 --> 00:26:48,590
Retournez en Afrique maintenant.
325
00:26:49,850 --> 00:26:51,290
Retournez en Afrique.
326
00:26:52,920 --> 00:26:54,320
Restez loin de Koenji.
327
00:26:58,760 --> 00:27:02,290
Je suis vraiment triste, tu sais, vraiment triste.
328
00:27:03,930 --> 00:27:08,430
Toi, as-tu déjà été sérieusement
avez-vous pensé à l'avenir du Japon ?
329
00:27:14,470 --> 00:27:16,010
Tuons-les.
330
00:28:20,340 --> 00:28:25,310
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Ce n'est pas une excuse.
331
00:28:26,540 --> 00:28:28,380
Tu te moques de nous, connard !
332
00:28:29,880 --> 00:28:31,840
Nous sommes tous ici avec Boss.
333
00:28:32,710 --> 00:28:35,380
Et vous vous appelez Kamikaze ?
334
00:28:37,750 --> 00:28:39,520
Tu l'as apporté avec toi ?
335
00:28:40,890 --> 00:28:42,450
C'est un cochon...
336
00:28:43,290 --> 00:28:45,020
Tu trouves ça drôle ?
337
00:28:47,220 --> 00:28:48,560
Qu'est-ce que vous avez dit?
338
00:28:49,360 --> 00:28:50,930
Suis le programme, connard !
339
00:28:51,260 --> 00:28:52,530
Idiot.
340
00:28:52,730 --> 00:28:55,700
Yuya, Yuya.
341
00:28:56,130 --> 00:28:57,830
Ikebukuro
342
00:28:59,160 --> 00:29:05,070
Shiro et Yuya partent à la recherche d'Ito,
qui était censé les accueillir à l'aéroport.
343
00:29:05,600 --> 00:29:10,510
Ils le voient s'amuser
avec sa famille.
344
00:29:11,240 --> 00:29:14,810
Il leur dit que Kamikaze est
en descente.
345
00:29:15,340 --> 00:29:19,180
Les Chinois sont arrivés
et conquis Koenji, dit-il.
346
00:29:20,920 --> 00:29:24,350
Ito ne semble pas très gêné par cela.
347
00:29:25,350 --> 00:29:27,550
Ensuite, Shiro et Yuya
348
00:29:27,650 --> 00:29:32,460
allez au bar gay de Kota chercher Kana.
349
00:29:32,890 --> 00:29:37,230
Membres kamikazes, Harabo
et Sasahara sont là
350
00:29:37,330 --> 00:29:39,330
tout comme l'interprète, Mitsudome.
351
00:30:04,690 --> 00:30:06,120
Où étais-tu?
352
00:30:06,220 --> 00:30:07,390
Je viens de rentrer aujourd'hui.
353
00:30:08,860 --> 00:30:09,390
De Bangkok.
354
00:30:11,290 --> 00:30:12,590
Comment vas-tu ?
355
00:30:13,130 --> 00:30:14,830
Tu m'as manqué, mec.
356
00:30:14,930 --> 00:30:16,260
Désolé.
357
00:30:16,560 --> 00:30:18,090
C'est bon de voir que tu es en vie.
358
00:30:21,360 --> 00:30:23,330
Comment va Kana ?
359
00:30:24,370 --> 00:30:25,370
Kana
360
00:30:28,100 --> 00:30:29,070
Kana
361
00:31:12,210 --> 00:31:14,510
Merci pour tout,
362
00:31:16,920 --> 00:31:18,320
au cours des 3 derniers mois.
363
00:31:20,820 --> 00:31:21,850
Allons-y.
364
00:31:23,620 --> 00:31:24,420
Allez.
365
00:31:26,160 --> 00:31:26,990
Allons-y.
366
00:31:27,260 --> 00:31:28,690
Nous reviendrons.
367
00:31:29,220 --> 00:31:31,660
Sasahara, Harabo, à plus tard.
368
00:31:31,790 --> 00:31:35,290
Hé, tu vas bien ? Cela fait un moment.
369
00:31:35,390 --> 00:31:36,260
Oui, merci.
370
00:31:37,000 --> 00:31:37,930
Merci.
371
00:31:38,730 --> 00:31:39,330
Nous sommes sortis.
372
00:31:39,430 --> 00:31:40,200
D'accord.
373
00:31:40,300 --> 00:31:43,330
Je reviendrai peut-être demain.
374
00:31:43,830 --> 00:31:44,730
Allons-y.
375
00:31:49,940 --> 00:31:51,810
Ça fait longtemps...
376
00:31:57,740 --> 00:31:58,640
Quoi.
377
00:32:00,780 --> 00:32:01,650
Qu'est-ce que tu as.
378
00:32:08,420 --> 00:32:09,250
Allons-y.
379
00:32:11,150 --> 00:32:11,990
Qu'est-ce que c'est?
380
00:32:15,490 --> 00:32:16,730
D'accord, on se retrouve plus tard !
381
00:32:17,930 --> 00:32:18,690
Nous y allons.
382
00:32:20,490 --> 00:32:22,530
Allons-y, qu'est-ce qui ne va pas ?
383
00:32:22,630 --> 00:32:23,330
Kana, chérie.
384
00:32:23,460 --> 00:32:24,300
Kana.
385
00:32:27,270 --> 00:32:28,170
Quoi?
386
00:32:33,940 --> 00:32:34,870
Qu'est-ce que c'est?
387
00:32:40,680 --> 00:32:44,180
Tu devrais rentrer chez toi.
Cela fait un moment.
388
00:32:44,810 --> 00:32:47,880
Merci d'avoir travaillé si dur pour nous.
389
00:32:55,820 --> 00:32:57,060
Pourquoi tu me regardes comme ça.
390
00:32:58,320 --> 00:32:59,720
Ne me regarde pas comme ça.
391
00:33:00,990 --> 00:33:03,260
Shiro, ça fait longtemps,
donnez-lui une pause.
392
00:33:15,140 --> 00:33:17,310
Tu trouves ça drôle ?
Ne me regarde pas comme ça.
393
00:33:25,110 --> 00:33:26,650
Rentrons à la maison.
394
00:33:28,710 --> 00:33:32,450
Tu devrais sourire un peu. Vous n'avez pas
j'ai vu ton frère depuis longtemps.
395
00:33:33,590 --> 00:33:35,120
Les affaires sont-elles si mauvaises ?
396
00:33:35,220 --> 00:33:38,090
Pas question, mec ! Jouons quelques rythmes !
397
00:33:38,190 --> 00:33:39,520
Rentrons à la maison.
398
00:33:39,620 --> 00:33:40,820
Merci pour votre aide, Kana.
399
00:33:40,920 --> 00:33:43,030
J'ai dit que nous rentrions à la maison.
400
00:33:44,190 --> 00:33:45,560
Shiro, arrête ça.
401
00:33:46,260 --> 00:33:47,330
Allons-y.
402
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
C'est quoi ce regard ?
403
00:33:54,970 --> 00:33:56,670
Petit idiot.
404
00:33:58,400 --> 00:33:59,340
Nous y allons.
405
00:34:02,670 --> 00:34:03,570
J'ai dit que nous y allions.
406
00:34:03,810 --> 00:34:04,740
C'est ça, chérie.
407
00:34:06,440 --> 00:34:09,980
D'accord, garde-la pour un autre jour, tu veux ?
408
00:34:10,310 --> 00:34:11,880
Je viendrai demain.
409
00:34:12,040 --> 00:34:13,110
Qu'est-ce qui ne va pas?
410
00:34:17,050 --> 00:34:18,880
Désolé, désolé.
411
00:35:31,560 --> 00:35:32,920
Bonjour.
412
00:35:34,290 --> 00:35:35,630
Où est Kana ?
413
00:35:38,860 --> 00:35:40,100
C'est ça, chérie.
414
00:36:01,550 --> 00:36:05,020
4-44
415
00:36:12,960 --> 00:36:17,030
Shiro et Kana vivaient ensemble
depuis qu'ils étaient enfants.
416
00:36:17,130 --> 00:36:20,730
Elle était la seule personne
sur qui il pouvait compter.
417
00:36:21,870 --> 00:36:26,870
Shiro jure qu'il ne le fera jamais
lui faire encore du mal.
418
00:36:28,040 --> 00:36:31,280
Mais malgré la promesse de son frère,
419
00:36:31,380 --> 00:36:34,580
Le cœur de Kana s'est gelé.
420
00:36:45,820 --> 00:36:48,790
La communauté lesbienne fut rapidement,
grandir tranquillement
421
00:36:48,960 --> 00:36:52,290
autour du quartier Chuo-Line.
422
00:36:54,130 --> 00:36:55,500
Et la communauté queers
s'était ouvert
423
00:36:55,530 --> 00:36:59,400
toutes sortes de routes de contrebande
juste sous les nez hétéros.
424
00:38:37,330 --> 00:38:38,530
J'aimerais acheter une arme à feu.
425
00:38:38,630 --> 00:38:40,430
J'aimerais acheter une arme à feu.
426
00:38:42,800 --> 00:38:46,200
Mot de code : Abra...cadabra
427
00:38:46,300 --> 00:38:49,170
Mot de code : Abra...cadabra
428
00:38:53,410 --> 00:38:57,710
S'il vous plaît, imbibez cet argent de sang.
429
00:38:57,850 --> 00:39:00,720
S'il vous plaît, imbibez cet argent de sang.
430
00:40:11,320 --> 00:40:12,420
Ming-ming !
431
00:40:16,490 --> 00:40:19,990
J'attendrai que tes cours soient finis.
432
00:40:26,670 --> 00:40:28,170
Vous avez besoin d'une nouvelle trousse à crayons.
433
00:40:28,270 --> 00:40:28,930
Ouais.
434
00:40:29,730 --> 00:40:31,900
Je vais t'en acheter un.
435
00:40:32,240 --> 00:40:34,470
Prenez-en bien soin.
436
00:40:42,410 --> 00:40:43,950
Sortez.
437
00:40:46,610 --> 00:40:48,750
Est-ce la sœur de Ming-ming ?
438
00:40:48,850 --> 00:40:51,650
On dit qu'elle est à Baihubang.
439
00:40:51,750 --> 00:40:53,750
Elle est dangereuse.
440
00:41:02,260 --> 00:41:04,400
Vos amis sont des enfants plutôt sérieux.
441
00:41:04,760 --> 00:41:05,930
Je suis désolé.
442
00:41:07,530 --> 00:41:09,330
C'est bien mieux d'avoir
des amis comme ça
443
00:41:09,370 --> 00:41:11,130
que d'être entouré
par des gens désespérés.
444
00:41:49,470 --> 00:41:51,340
25 juin.
445
00:41:52,040 --> 00:41:54,540
6 jours avant la rétrocession de Hong Kong.
446
00:41:55,580 --> 00:41:59,950
Quelque chose va se passer à Baihubang.
447
00:42:00,550 --> 00:42:03,980
Je ne sais pas encore quoi.
448
00:42:04,780 --> 00:42:07,520
Mais une chose est sûre :
449
00:42:07,790 --> 00:42:12,920
"La vie est comme un morceau de papier
soufflé par le vent.
450
00:42:14,420 --> 00:42:17,130
Quand le vent s'arrête,
ça devient calme.
451
00:42:17,630 --> 00:42:21,700
Je ne suis pas pessimiste à ce sujet.
452
00:42:22,430 --> 00:42:26,500
Je participe activement."
453
00:42:37,710 --> 00:42:39,680
PARTIE 2 : Développement
454
00:42:39,910 --> 00:42:42,010
Le gang Kamikaze fait l'objet d'une refonte.
455
00:42:42,750 --> 00:42:45,750
Sugiyama attend. Le patron attend.
456
00:42:46,020 --> 00:42:47,320
Il attend avec Yoshida.
457
00:42:48,020 --> 00:42:50,990
Ils attendent à la cachette des Kamikaze.
458
00:42:51,620 --> 00:42:54,520
Puis finalement, ils arrivent.
459
00:43:02,560 --> 00:43:06,000
Sugiyama a ordonné à tous les membres Kamikaze,
460
00:43:06,370 --> 00:43:12,240
ceux qui sont devenus mous, de se réunir ici.
461
00:43:12,540 --> 00:43:18,140
Mais, à son grand désarroi, ils ressemblent tous à
ils sont venus à une fête.
462
00:43:26,750 --> 00:43:30,350
Une fois que des combats insensés éclatent,
463
00:43:30,520 --> 00:43:32,890
Sugiyama n'en peut plus.
464
00:43:32,990 --> 00:43:34,720
Que penses-tu faire ?
465
00:43:35,290 --> 00:43:36,830
Ferme ta gueule !
466
00:43:44,200 --> 00:43:45,630
Connard!
467
00:43:45,730 --> 00:43:46,270
Je suis désolé...
468
00:43:46,370 --> 00:43:48,430
Regardez les yeux de Sugiyama.
469
00:43:48,930 --> 00:43:50,640
Sugiyama est furieux.
470
00:43:50,870 --> 00:43:54,570
Personne ne réalise à quel point je suis en colère
le patron l'est.
471
00:43:54,870 --> 00:43:58,770
Ils n'ont aucune idée qu'il est sur le point d'exploser.
472
00:44:15,220 --> 00:44:18,290
Combien d’autres en attendons-nous ?
473
00:44:18,690 --> 00:44:19,930
C'est probablement à ce sujet.
474
00:44:21,290 --> 00:44:22,630
C'est ça, non ?
475
00:44:23,030 --> 00:44:24,560
Est-ce que quelqu'un d'autre vient ?
476
00:44:25,260 --> 00:44:26,230
Que se passe-t-il?
477
00:44:28,160 --> 00:44:30,300
Bon sang, combien sont ici ?
478
00:44:30,970 --> 00:44:34,070
Vers 68.
479
00:44:34,170 --> 00:44:34,970
68 ?
480
00:44:35,070 --> 00:44:40,470
Il y a trois mois, nous étions
écrasé comme des sardines.
481
00:44:40,740 --> 00:44:42,040
Combien étions-nous alors ?
482
00:44:43,310 --> 00:44:46,110
158.
483
00:44:46,210 --> 00:44:47,310
158 ?
484
00:44:47,440 --> 00:44:49,510
Combien font 158 moins 68 ?
485
00:44:49,610 --> 00:44:51,880
C'est toi qui as passé tous les appels, n'est-ce pas ?
486
00:44:52,110 --> 00:44:54,580
Combien font 158 moins 68 ?
487
00:44:55,320 --> 00:44:57,320
Qu’est-il arrivé aux 90 autres ?
488
00:44:59,390 --> 00:45:00,390
Ils sont morts.
489
00:45:00,590 --> 00:45:01,590
90 morts ?
490
00:45:02,720 --> 00:45:04,320
Manquant.
491
00:45:04,420 --> 00:45:05,090
Ils viennent tous de mourir ?
492
00:45:05,190 --> 00:45:06,360
Pas exactement.
493
00:45:06,460 --> 00:45:07,690
Et alors ?
494
00:45:07,790 --> 00:45:10,860
Tu savais ? Pourquoi as-tu gardé ton piège fermé ?
495
00:45:12,630 --> 00:45:13,760
Enfoiré!
496
00:45:14,860 --> 00:45:15,560
Arrêtez ça !
497
00:45:33,150 --> 00:45:34,580
Je suis désolé.
498
00:45:43,220 --> 00:45:44,520
Je suis désolé.
499
00:45:49,060 --> 00:45:51,030
Nous sommes désespérés !
500
00:45:51,360 --> 00:45:54,600
Désespéré?
Pourquoi es-tu si désespéré ?
501
00:45:57,700 --> 00:45:59,470
Au moins, nous sommes tous là...
502
00:46:00,440 --> 00:46:01,370
Putain de salaud.
503
00:46:02,640 --> 00:46:05,640
Que veux-tu! Shiro !
504
00:46:07,110 --> 00:46:09,240
Qu'as-tu fait dernièrement ?
505
00:46:13,110 --> 00:46:14,610
Qu'est-ce que tu foutais ?
506
00:46:16,180 --> 00:46:17,620
Arrêtez-le. Vous deux.
507
00:46:17,720 --> 00:46:19,950
Ce n'est pas le moment d'être
se battre!
508
00:46:21,120 --> 00:46:24,620
Sine, quand es-tu aux commandes, Kota.
509
00:46:26,320 --> 00:46:27,090
Kota.
510
00:46:28,220 --> 00:46:30,220
Vous ne connaissez pas votre place ?
511
00:46:30,420 --> 00:46:32,760
S'il vous plaît, arrêtez !
512
00:46:32,860 --> 00:46:34,460
Une réorganisation est-elle possible ?
513
00:46:34,630 --> 00:46:35,930
Le gang est en difficulté !
514
00:50:50,680 --> 00:50:51,880
Qui d’autre reste-t-il ?
515
00:51:50,670 --> 00:51:53,480
Bonjour. Nous sommes les Kamikaze.
516
00:51:55,640 --> 00:51:58,380
Bonjour. Nous sommes les Kamikaze.
517
00:51:58,580 --> 00:51:59,280
Nous sommes Kamikaze.
518
00:51:59,780 --> 00:52:02,450
Les parents meurent pendant que nous déjeunons.
519
00:52:02,550 --> 00:52:05,050
Les parents meurent pendant nos vacances.
520
00:52:05,520 --> 00:52:09,720
Expulsons les Chinois de Koenji
521
00:52:10,020 --> 00:52:12,590
et reprenons notre beau pays.
522
00:52:13,530 --> 00:52:17,560
Nous sommes les Kamikaze.
Notre ennemi est à Koenji.
523
00:52:17,700 --> 00:52:21,100
Déracinons les Chinois de Koenji.
524
00:52:21,200 --> 00:52:24,300
Nous vous rendons visite à Shibuya.
525
00:52:24,430 --> 00:52:28,500
Le Japon regorge de Chinois.
526
00:52:30,310 --> 00:52:35,510
Nous devons nous en débarrasser
groupes criminels
527
00:52:35,780 --> 00:52:40,780
qui menacent nos rues.
528
00:52:41,010 --> 00:52:43,580
Redonnons au Japon son ancienne gloire.
529
00:52:45,520 --> 00:52:47,890
Des perles devant les porcs.
530
00:52:48,590 --> 00:52:50,820
À chacun son heure.
531
00:52:52,290 --> 00:52:54,690
Rome ne s'est pas construite en un jour.
532
00:52:54,790 --> 00:52:57,800
Vous toutes, salopes de Shibuya,
533
00:52:58,130 --> 00:52:59,660
Écoute ma voix !
534
00:53:00,200 --> 00:53:02,200
Écoutez !
535
00:53:02,800 --> 00:53:04,830
Nous sommes les Kamikaze !
536
00:53:06,730 --> 00:53:08,270
Nous sommes de vrais Japonais !
537
00:53:10,870 --> 00:53:13,100
Nos bites ne sont peut-être pas si grosses !
538
00:53:15,240 --> 00:53:18,910
Mais nous avons de l'endurance !
539
00:53:19,740 --> 00:53:23,150
Hé, vous les petits esclaves de la mode !
540
00:53:23,880 --> 00:53:26,750
Toi, toi et toi !
541
00:53:28,180 --> 00:53:31,450
Tu ne réalises pas que tu roules
des bites noires et blanches tout le temps c'est
542
00:53:31,520 --> 00:53:32,920
te détendre ?
543
00:53:33,020 --> 00:53:36,960
Ne voyez-vous pas que c'est un problème ?
544
00:53:38,460 --> 00:53:39,590
Toi!
545
00:53:40,090 --> 00:53:41,360
Et toi!
546
00:53:44,090 --> 00:53:48,530
Nous nous battons dur pour vous,
547
00:53:49,160 --> 00:53:52,430
mais tu continues à courir après
des bites blanches et noires !
548
00:53:52,730 --> 00:53:56,100
Ils tentent d'étendre leur territoire.
Vous ne comprenez pas ?
549
00:53:59,240 --> 00:54:03,480
Vous deux, vous avez un rendez-vous ?
Sortez de Shibuya !
550
00:54:03,610 --> 00:54:04,640
Rompre! Maintenant!
551
00:54:05,240 --> 00:54:07,350
Ne lui tenez pas la main !
552
00:54:09,380 --> 00:54:11,480
Pourquoi venir à Shibuya pour votre rendez-vous ?
553
00:54:13,520 --> 00:54:17,350
Nous allons brûler Shibuya !
Nous allons le niveler !
554
00:54:18,090 --> 00:54:20,120
Nous allons vous écraser et vous tuer !
555
00:54:21,620 --> 00:54:26,630
Bravo pour Kamikaze !
556
00:54:26,930 --> 00:54:30,370
Prêt? Banzaï !
557
00:54:31,700 --> 00:54:33,870
Banzaï !
558
00:54:35,100 --> 00:54:37,600
Banzaï !
559
00:54:47,450 --> 00:54:53,090
Ce stand est le meilleur.
Rien de comparable.
560
00:54:53,190 --> 00:54:58,890
Les boulettes sont bonnes,
mais les nouilles au porc prennent le gâteau.
561
00:54:58,990 --> 00:55:01,160
Donnez-moi une commande de Pork Noodle.
562
00:55:01,260 --> 00:55:03,890
Allons acheter des filles après le dîner.
563
00:55:04,660 --> 00:55:06,130
Ne sois pas si excité.
564
00:55:14,040 --> 00:55:15,370
Ni Hao !
565
00:55:15,600 --> 00:55:16,640
Qui est là ?
566
00:55:17,500 --> 00:55:19,140
Vous êtes chinois, n'est-ce pas ?
567
00:55:21,710 --> 00:55:23,970
Manger des ramen !
568
00:55:24,310 --> 00:55:27,310
Ne pense pas que tu peux simplement
amusez-vous sur notre territoire.
569
00:55:27,510 --> 00:55:30,080
Vous osez faire des affaires ici ?
570
00:55:30,180 --> 00:55:34,320
Ce n'est pas la Chine. Vous comprenez ?
571
00:55:34,750 --> 00:55:36,880
C'est le Japon.
572
00:55:36,980 --> 00:55:39,350
C'est l'heure du feu de joie !
573
00:56:18,160 --> 00:56:21,330
4-50
574
00:56:24,560 --> 00:56:26,430
Putain de mendiant Chink !
575
00:56:38,740 --> 00:56:40,880
Grosse chatte !
576
00:57:45,540 --> 00:57:49,280
Aïe... ça fait mal...
577
00:58:39,230 --> 00:58:42,000
2-35
578
00:58:42,230 --> 00:58:43,360
Nous l'avons refait.
579
00:58:43,460 --> 00:58:44,500
Ouais, nous l'avons fait !
580
00:58:44,600 --> 00:58:45,530
C'était si simple !
581
00:58:45,630 --> 00:58:46,430
C'était parfait !
582
00:58:46,530 --> 00:58:48,270
Tu saignes, mec, ça va ?
583
00:58:48,370 --> 00:58:49,370
Je vais bien, monsieur !
584
00:58:49,500 --> 00:58:52,570
Tu es sûr, mec ? Nous serons bientôt à la maison.
585
00:58:52,870 --> 00:58:54,270
Accrochez-vous !
586
00:58:59,210 --> 00:59:01,140
Nous sommes à la maison.
587
00:59:02,680 --> 00:59:03,780
Êtes-vous d'accord?
588
00:59:05,010 --> 00:59:10,620
C'est ma sœur, Kana.
589
00:59:13,420 --> 00:59:14,890
Il dit bonjour.
590
00:59:16,390 --> 00:59:19,090
Faites comme chez vous.
591
00:59:23,230 --> 00:59:24,160
Êtes-vous d'accord?
592
00:59:51,660 --> 00:59:53,820
Regardez-le.
593
01:00:00,860 --> 01:00:02,870
Il y a un trou dans ma cigarette.
594
01:00:03,130 --> 01:00:04,930
C'est sa faute !
595
01:00:05,770 --> 01:00:08,300
Comment est-ce ma faute ?
596
01:00:08,440 --> 01:00:09,600
N'est-ce pas ?
597
01:00:10,100 --> 01:00:12,900
Fermez-la!
598
01:00:13,200 --> 01:00:15,570
Il l'a fait !
599
01:00:16,540 --> 01:00:19,510
N'y a-t-il pas d'opium ?
600
01:00:29,520 --> 01:00:30,590
Chef?
601
01:00:31,720 --> 01:00:33,090
Où est le patron ?
602
01:00:33,960 --> 01:00:35,520
Il est à Shinjuku.
603
01:00:36,160 --> 01:00:37,820
Un gars chanceux.
604
01:00:38,460 --> 01:00:43,460
Il dit qu'il va à New York
après la remise.
605
01:00:44,200 --> 01:00:50,200
On dirait qu'il va voler dans le poulailler
et laissez-nous derrière.
606
01:00:50,300 --> 01:00:51,700
Tu es sérieux ?
607
01:00:51,840 --> 01:00:54,170
Tais-le !
608
01:00:57,110 --> 01:01:00,040
Fais attention à ce que tu dis, mon fils.
609
01:01:05,750 --> 01:01:07,280
Soyez cool.
610
01:01:31,540 --> 01:01:32,470
Nous sommes les Kamikaze.
611
01:01:38,810 --> 01:01:41,920
Protégeons notre Koenji.
612
01:01:42,020 --> 01:01:44,680
Nous sommes Kamikaze.
613
01:01:49,860 --> 01:01:54,990
"Détruisez le Fonds Terre"
614
01:01:55,630 --> 01:01:57,690
Je peux soutenir ça.
615
01:01:57,990 --> 01:02:01,260
Nous sommes tous les deux solitaires où que nous soyons.
616
01:02:06,940 --> 01:02:08,070
Merci de nous recevoir !
617
01:02:12,570 --> 01:02:14,270
La fin est proche !
618
01:02:20,980 --> 01:02:21,880
Non!
619
01:02:26,750 --> 01:02:27,920
Rebondissons.
620
01:02:48,170 --> 01:02:50,870
Les corbeaux dans les montagnes vont...
621
01:02:50,970 --> 01:02:52,340
croa... croa...
622
01:02:54,080 --> 01:02:55,480
Shiro !
623
01:02:55,780 --> 01:02:56,380
Hé, mec.
624
01:02:56,480 --> 01:02:57,950
Que fais-tu ?
625
01:02:58,050 --> 01:02:58,580
Ah, juste...
626
01:02:59,310 --> 01:03:00,310
Je suis en route.
627
01:03:00,410 --> 01:03:01,550
Venez.
628
01:03:02,280 --> 01:03:04,380
C'est vraiment génial.
629
01:03:04,480 --> 01:03:05,420
Soyez réaliste, mec.
630
01:03:06,220 --> 01:03:06,750
Qu'est-ce qui est génial ?
631
01:03:06,850 --> 01:03:08,280
Tu veux voir ?
632
01:03:09,150 --> 01:03:12,790
C'est Harabo. Il l'a finalement fait !
633
01:03:12,950 --> 01:03:14,350
Montre-nous.
634
01:03:14,450 --> 01:03:16,520
Qu'y a-t-il de si intéressant chez Harabo ?
635
01:03:16,860 --> 01:03:18,690
Sa bite ?
636
01:03:18,790 --> 01:03:20,160
Il est tellement sérieux.
637
01:03:21,460 --> 01:03:23,460
Qu'est ce que c'est?
638
01:03:24,230 --> 01:03:28,330
Putain de merde, mec !
639
01:03:28,430 --> 01:03:29,270
Je n'en ai jamais vu auparavant.
640
01:03:29,370 --> 01:03:31,000
Laissez-moi le toucher.
641
01:03:32,500 --> 01:03:33,640
Sois prudent.
642
01:03:35,270 --> 01:03:36,500
Je pense que c'est réel.
643
01:03:36,600 --> 01:03:37,700
Où as-tu acheté ça ?
644
01:03:37,800 --> 01:03:40,570
Je lui ai demandé mais il ne me le dira pas.
645
01:03:41,270 --> 01:03:42,370
Dites-nous.
646
01:03:42,640 --> 01:03:43,810
Merde, mec, c'est incroyable.
647
01:03:45,740 --> 01:03:47,710
Donne-nous une pause, mec.
648
01:03:50,480 --> 01:03:52,050
Récupérez-le. Courir!
649
01:03:58,450 --> 01:04:01,190
2-7
650
01:04:10,160 --> 01:04:12,130
Allons rouler.
651
01:04:18,040 --> 01:04:21,210
2-11
652
01:04:26,210 --> 01:04:27,680
Hé, regarde ça !
653
01:04:28,680 --> 01:04:30,550
C'est un match de sport !
654
01:04:31,580 --> 01:04:33,620
A vos marques...
655
01:04:34,350 --> 01:04:37,690
Préparez-vous... Partez !
656
01:04:52,030 --> 01:04:56,340
Quoi qu'il en soit, Shiro va trouver Kana,
657
01:04:56,910 --> 01:04:59,810
qui erre chaque nuit,
658
01:05:01,340 --> 01:05:05,110
et la ramène à la maison.
659
01:05:28,800 --> 01:05:31,140
Le Jour du Destin approche à grands pas.
660
01:05:31,370 --> 01:05:33,800
Kana ne le sait pas encore.
661
01:05:34,240 --> 01:05:38,740
Tout se décidera demain.
662
01:05:39,910 --> 01:05:44,210
1997
663
01:05:44,380 --> 01:05:47,550
Jour du Destin
664
01:05:48,280 --> 01:05:50,120
Gare de Shinjuku
665
01:06:00,390 --> 01:06:03,430
3-25
666
01:07:59,010 --> 01:08:00,640
Je suis le numéro 1.
667
01:08:03,580 --> 01:08:05,210
Je suis le numéro 1.
668
01:08:05,310 --> 01:08:07,750
Putain d'égocentrique !
669
01:08:07,880 --> 01:08:09,550
Je te dis que je suis le numéro 1.
670
01:08:09,650 --> 01:08:11,850
C'est notre territoire.
671
01:08:12,020 --> 01:08:12,650
Je suis le numéro 1.
672
01:08:12,850 --> 01:08:16,390
Dégagez-vous !
673
01:08:16,490 --> 01:08:17,660
Numéro 1, numéro, 1, numéro 1 !
674
01:08:17,760 --> 01:08:19,660
De quoi parles-tu ?
675
01:08:19,890 --> 01:08:21,560
Numéro 1, numéro 1.
Un, un, un !
676
01:08:21,660 --> 01:08:23,590
Aller se faire cuire un œuf.
677
01:08:23,730 --> 01:08:26,860
J'ai dit que c'était notre territoire.
678
01:08:27,090 --> 01:08:28,700
Nombre, nombre, nombre.
Un, un, un !
679
01:08:28,800 --> 01:08:30,100
Je suis le patron.
680
01:08:30,200 --> 01:08:31,260
Je suis le numéro 1.
681
01:08:32,200 --> 01:08:33,260
Boss numéro 1 au Japon.
682
01:08:33,360 --> 01:08:34,430
Un, un, un !
683
01:08:35,500 --> 01:08:37,170
De quoi tu parles, bordel !
684
01:08:37,270 --> 01:08:38,530
Putain de chauve.
685
01:08:38,630 --> 01:08:40,270
Tête de boule de bowling.
686
01:08:40,730 --> 01:08:42,800
Qu'est-ce que tu dis, motormouth !
687
01:08:43,140 --> 01:08:43,670
Bâtard chauve !
688
01:08:43,770 --> 01:08:46,140
Tu ressembles à un singe.
Tu sais ce que c'est ? Un singe ?
689
01:08:46,240 --> 01:08:49,110
Es-tu un singe ?
690
01:08:50,340 --> 01:08:51,270
Putain de cul chauve.
691
01:08:55,110 --> 01:08:56,310
Qu'est-ce que tu es censé être ?
692
01:08:57,050 --> 01:08:59,780
Un singe chauve ?
693
01:09:00,250 --> 01:09:01,320
Mitsudome.
694
01:09:02,050 --> 01:09:03,650
Entrez et traduisez.
695
01:09:06,120 --> 01:09:08,620
Patron, qu'est-ce que tu fais ?
696
01:09:09,290 --> 01:09:12,890
Vous êtes le dur à cuire numéro 1 au Japon.
Ressaisissez-vous.
697
01:09:18,500 --> 01:09:21,470
Je suis le dur à cuire numéro 1 au Japon.
698
01:09:26,300 --> 01:09:28,910
Je suis le dur à cuire numéro 1 en Asie.
699
01:09:29,310 --> 01:09:32,010
Je suis le dur à cuire numéro 1 en Asie.
700
01:09:33,440 --> 01:09:37,050
Je suis le dur à cuire numéro 1 sur Terre.
701
01:09:37,180 --> 01:09:40,610
Je suis le dur à cuire numéro 1 sur Terre.
702
01:09:41,010 --> 01:09:42,750
Vous pouvez avoir la Terre.
703
01:09:43,180 --> 01:09:46,620
Mais Koenji est à nous.
704
01:09:47,150 --> 01:09:51,260
Nous vous donnerons la Terre,
mais Koenji est à nous !
705
01:09:53,660 --> 01:09:56,230
Koenji est à nous !
706
01:09:56,330 --> 01:09:57,260
Je vais le tuer, putain !
707
01:10:48,610 --> 01:10:49,610
Non!
708
01:10:58,420 --> 01:11:02,320
Si tu sais ce qu'est l'amour,
tu comprendras ce que je ressens.
709
01:11:21,340 --> 01:11:23,710
Tu as aussi besoin de lui.
710
01:11:39,990 --> 01:11:41,030
S'il vous plaît, arrêtez !
711
01:13:22,830 --> 01:13:26,430
Allez vous faire foutre, stupides Chinks !
Ta voiture est par là !
712
01:13:29,330 --> 01:13:30,970
Les Chinks sont là-bas.
713
01:13:36,270 --> 01:13:40,910
Les corbeaux... pourquoi croassez-vous... ?
714
01:13:41,040 --> 01:13:42,310
Que veux-tu?
715
01:13:43,240 --> 01:13:44,680
De quoi parles-tu ?
716
01:13:44,780 --> 01:13:45,980
Je sors.
717
01:13:46,110 --> 01:13:47,710
Dépêchez-vous de les sortir.
718
01:13:49,410 --> 01:13:53,150
Pourquoi es-tu ici ? Partir.
719
01:13:54,020 --> 01:13:55,720
Aucun Chinks autorisé.
720
01:13:57,990 --> 01:14:01,690
Sortez d'ici !
721
01:14:03,490 --> 01:14:05,160
Vous, les Chinks, faites partie de
cette voiture là-bas.
722
01:14:53,610 --> 01:14:57,540
Quartier des Love Hotel d'Okubo
723
01:14:57,880 --> 01:15:00,610
Hé, où as-tu eu ça ? Comment?
724
01:15:01,880 --> 01:15:02,910
Je l'ai acheté.
725
01:15:03,550 --> 01:15:05,050
Tu l'as acheté ? De qui ?
726
01:15:05,150 --> 01:15:08,120
Une fille.
727
01:15:08,480 --> 01:15:12,190
Une fille tenant une boîte comme celle-ci.
728
01:15:12,290 --> 01:15:13,850
Porter de la lingerie.
729
01:15:14,090 --> 01:15:16,860
Dans le passage souterrain.
730
01:15:17,060 --> 01:15:19,860
Avec une boîte et des cheveux longs comme ça.
731
01:15:19,960 --> 01:15:21,060
De l'argent, de l'argent.
732
01:15:21,160 --> 01:15:22,390
Pour 300 000 yens
733
01:15:22,490 --> 01:15:23,360
L'argent.
734
01:15:25,530 --> 01:15:27,330
Maggie, Maggie.
735
01:15:27,600 --> 01:15:28,630
Maggie ?
736
01:15:30,430 --> 01:15:31,030
Mon ami.
737
01:15:31,130 --> 01:15:32,300
Votre ami ?
738
01:15:34,400 --> 01:15:35,300
Sans-abri?
739
01:15:37,830 --> 01:15:38,470
Lesbienne.
740
01:15:38,570 --> 01:15:39,870
Lesbienne ?
741
01:15:40,130 --> 01:15:41,900
Allons-y tous.
742
01:15:42,470 --> 01:15:43,940
Bon appel.
743
01:17:40,620 --> 01:17:42,050
Quel âge as-tu, Maggie ?
744
01:17:53,300 --> 01:17:55,300
Avez-vous vécu ici longtemps ?
745
01:18:10,920 --> 01:18:12,320
Comment dites-vous cela ?
746
01:18:14,080 --> 01:18:15,090
Ce?
747
01:18:15,820 --> 01:18:16,390
Ce?
748
01:18:18,760 --> 01:18:20,290
C'est "Beizi".
749
01:18:20,790 --> 01:18:22,990
C'est "Beizi".
750
01:18:23,760 --> 01:18:24,690
Beizi.
751
01:18:25,090 --> 01:18:26,190
Beizi.
752
01:18:26,860 --> 01:18:27,960
Beizi.
753
01:18:29,360 --> 01:18:30,230
Ce?
754
01:18:32,000 --> 01:18:33,200
"Tangchi."
755
01:18:33,870 --> 01:18:34,970
"Tangchi."
756
01:18:35,700 --> 01:18:36,870
"Tangchi."
757
01:18:37,770 --> 01:18:38,830
"Tangchi."
758
01:18:39,870 --> 01:18:41,840
Beizi, Tangchi.
759
01:18:43,040 --> 01:18:45,840
Beizi, Tangchi.
760
01:18:52,510 --> 01:18:53,180
Qu'est-ce que c'est ça?
761
01:18:56,550 --> 01:18:57,580
Toi?
762
01:18:57,720 --> 01:18:58,520
Ni.
763
01:19:00,620 --> 01:19:01,620
Wo.
764
01:19:02,120 --> 01:19:03,150
Wo.
765
01:19:03,920 --> 01:19:04,750
Wo.
766
01:19:05,350 --> 01:19:06,220
Wo.
767
01:19:07,520 --> 01:19:11,190
Beizi, Tangchi, Wo.
768
01:19:12,160 --> 01:19:16,200
Beizi, Tangchi, Wo.
769
01:19:17,000 --> 01:19:20,770
Beizi, Tangchi, Wo.
770
01:19:21,830 --> 01:19:26,170
Beizi, Tangchi, Wo.
771
01:20:12,050 --> 01:20:17,620
Le patron de Koenji,
dégoûté par les combats sans fin
772
01:20:17,720 --> 01:20:19,760
...intervient enfin.
773
01:22:41,230 --> 01:22:44,070
Jouons au ballon !
774
01:22:46,800 --> 01:22:48,440
Bien, bien.
775
01:22:50,700 --> 01:22:51,270
Bien.
776
01:22:55,040 --> 01:22:56,140
Baihubang - 1
777
01:22:59,980 --> 01:23:01,780
Allez !
778
01:23:01,910 --> 01:23:03,650
Courir!
779
01:23:05,150 --> 01:23:05,980
Allez, allez !
780
01:23:06,080 --> 01:23:07,180
Je vais frapper un home run.
781
01:23:09,750 --> 01:23:10,490
Aïe !
782
01:23:10,590 --> 01:23:12,320
D'accord. Une balle morte, c'est bien aussi.
783
01:23:20,100 --> 01:23:20,660
Frappez-le !
784
01:23:20,760 --> 01:23:21,600
Bien.
785
01:23:25,670 --> 01:23:27,340
Baihubang - 4, Kamikaze - 0
786
01:23:28,540 --> 01:23:30,210
Vous sert bien.
787
01:23:31,210 --> 01:23:32,210
Patron, s'il vous plaît.
788
01:23:32,310 --> 01:23:33,440
La puissance japonaise.
789
01:23:33,540 --> 01:23:34,410
Donnez tout !
790
01:23:35,240 --> 01:23:37,180
Montrez-nous l'esprit japonais.
791
01:23:40,280 --> 01:23:42,150
Oh... une mouche pop...
792
01:23:44,480 --> 01:23:45,350
Quoi !
793
01:23:46,720 --> 01:23:47,650
Putain.
794
01:23:58,460 --> 01:24:00,000
Putain.
795
01:24:05,700 --> 01:24:08,470
Kamikaze subit une défaite écrasante.
796
01:24:10,770 --> 01:24:12,140
Tu es sûr pour cette fille ?
797
01:24:12,970 --> 01:24:14,480
Pouvons-nous lui faire confiance ?
798
01:24:15,610 --> 01:24:16,880
Elle est plus en sécurité que les hétéros...
799
01:24:17,710 --> 01:24:20,350
Il dit qu'elle est une valeur plus sûre que
les hétéros.
800
01:24:21,480 --> 01:24:22,580
Sérieusement?
801
01:24:23,480 --> 01:24:24,480
Ouais?
802
01:24:27,920 --> 01:24:30,190
Nous pouvons faire confiance à Maggie.
803
01:24:33,290 --> 01:24:34,190
Elle est cool.
804
01:24:34,820 --> 01:24:36,190
Je te laisse t'en occuper.
805
01:24:47,800 --> 01:24:49,670
Putain, je te déteste, mec.
806
01:24:50,440 --> 01:24:52,200
Eh bien, je te déteste aussi.
807
01:24:52,370 --> 01:24:53,640
On dirait que nous sommes sur la même longueur d’onde.
808
01:24:55,240 --> 01:24:56,300
Que veux-tu?
809
01:24:56,470 --> 01:24:57,570
Tu sais.
810
01:24:59,640 --> 01:25:01,310
Eh bien, l'essentiel...
811
01:25:02,740 --> 01:25:03,310
Êtes-vous d'accord?
812
01:25:03,740 --> 01:25:05,240
C'est au patron de décider.
813
01:25:05,380 --> 01:25:06,280
Signification...?
814
01:25:08,980 --> 01:25:11,580
C'est ce que cela signifie.
815
01:25:12,050 --> 01:25:16,180
J'adorerais te cogner la tête.
816
01:25:16,650 --> 01:25:18,750
Nous voulons nous battre.
817
01:25:23,160 --> 01:25:26,460
Nous sommes dans le même bateau.
818
01:25:26,960 --> 01:25:28,230
Tu es mort !
819
01:25:28,360 --> 01:25:29,630
Toi aussi.
820
01:25:39,900 --> 01:25:41,300
Appelez-moi.
821
01:25:41,500 --> 01:25:42,640
A bientôt.
822
01:25:42,870 --> 01:25:43,600
Va te faire foutre !
823
01:25:44,770 --> 01:25:45,940
Appelez-moi.
824
01:26:19,340 --> 01:26:20,740
Ne sois pas comme ça...
825
01:26:22,410 --> 01:26:23,710
Vraiment ?
826
01:26:24,640 --> 01:26:27,240
Ouais, peut-être.
827
01:26:27,740 --> 01:26:29,050
Oh oui.
828
01:26:37,190 --> 01:26:40,060
Oh mon Dieu...
829
01:26:42,320 --> 01:26:43,290
Aïe...
830
01:26:47,260 --> 01:26:48,330
Ça fait mal...
831
01:28:33,800 --> 01:28:34,530
Bonjour ?
832
01:28:34,670 --> 01:28:36,000
Maggie ?
833
01:28:37,200 --> 01:28:38,070
Oui.
834
01:28:38,370 --> 01:28:41,740
Donc à partir de maintenant...
835
01:28:42,710 --> 01:28:43,510
Ouais.
836
01:28:43,610 --> 01:28:44,910
...que vas-tu faire ?
837
01:28:45,670 --> 01:28:50,380
Rassemblez les gays japonais Kamikaze.
838
01:28:51,510 --> 01:28:52,480
J'ai compris.
839
01:28:56,180 --> 01:28:57,120
Qu'a-t-elle dit ?
840
01:28:57,850 --> 01:28:58,750
D'accord.
841
01:28:58,850 --> 01:28:59,720
Vraiment?
842
01:29:21,640 --> 01:29:23,470
Pouvez-vous tirer la langue ?
843
01:30:04,080 --> 01:30:12,020
3-70
844
01:30:17,760 --> 01:30:20,190
C'est la fin de la voie hétéro.
845
01:30:20,290 --> 01:30:22,600
C'est la fin de la voie hétéro.
846
01:30:23,130 --> 01:30:24,160
Qu'est ce que c'est?
847
01:30:24,360 --> 01:30:29,700
Rappelés par la mystérieuse Maggie,
de la manière lesbienne,
848
01:30:29,830 --> 01:30:34,870
Les gays enfermés de Kamikaze,
Shiro, Yuya et Kota
849
01:30:34,970 --> 01:30:39,610
rencontrer Koh de Baihubang.
850
01:30:39,710 --> 01:30:43,650
Maggie explique les besoins hétérosexuels
à détruire.
851
01:30:44,310 --> 01:30:49,180
Les hétéros contrôlent
prix de la drogue et des armes à feu,
852
01:30:49,350 --> 01:30:50,650
les gardant élevés.
853
01:30:50,750 --> 01:30:55,560
Mais s'ils en établissent un autre,
marché queer,
854
01:30:55,660 --> 01:30:59,960
ils peuvent échanger à bas prix.
855
01:31:00,190 --> 01:31:02,590
Détruisez la voie hétéro.
856
01:31:02,690 --> 01:31:07,500
Mitsudome et Fahlong traduisent
Les mots de Maggie.
857
01:31:08,570 --> 01:31:12,600
Mais les interprètes ont un autre motif.
858
01:31:12,900 --> 01:31:17,470
Ils veulent relancer le conflit
entre les Japonais et les Chinois.
859
01:31:19,680 --> 01:31:24,150
J'aimerais demander à Kana un rendez-vous demain.
860
01:31:26,680 --> 01:31:28,220
Que veux-tu dire?
861
01:31:28,350 --> 01:31:29,780
Ouais, Maggie.
862
01:31:29,880 --> 01:31:30,880
Qu'a-t-elle dit, Mitsudome ?
863
01:31:31,050 --> 01:31:34,320
Ne parle pas dans une langue
Je ne peux pas comprendre.
864
01:31:36,250 --> 01:31:40,720
Pas exactement en échange, mais elle dit
elle aimerait avoir un rendez-vous avec Kana demain.
865
01:31:45,600 --> 01:31:46,500
Intéressant.
866
01:31:47,400 --> 01:31:49,700
Kana, vas-y ! Vous êtes libre !
867
01:31:49,830 --> 01:31:50,960
Shiro, qu'est-ce que tu dis ?
868
01:31:51,060 --> 01:31:53,100
La liberté est importante dans ce monde.
869
01:31:54,030 --> 01:31:57,570
Elle est libre. Liberté.
Kana, amuse-toi bien.
870
01:31:57,870 --> 01:31:59,940
Vous êtes libre.
871
01:32:01,470 --> 01:32:05,710
Es-tu sûr que tu peux
laisser Kana être avec Maggie ?
872
01:32:06,710 --> 01:32:10,710
Yuya, aimons-nous aussi ouvertement.
873
01:33:37,300 --> 01:33:41,970
Ces délinquants
qui n'avait jamais touché aux armes auparavant,
874
01:33:43,170 --> 01:33:48,340
achète-en beaucoup à bas prix
sur le marché noir queer.
875
01:33:48,740 --> 01:33:51,110
Innocemment,
876
01:33:51,480 --> 01:33:55,050
ils jouent avec eux comme des enfants,
877
01:33:55,580 --> 01:33:59,850
comme si leurs armes ne pouvaient jamais être chargées.
878
01:36:22,430 --> 01:36:25,030
Quelle mignonne petite saucisse.
Je le prends.
879
01:36:28,160 --> 01:36:29,400
Tu es un homo, n'est-ce pas ?
880
01:36:31,470 --> 01:36:34,240
Tu es un pédé, n'est-ce pas ?
881
01:36:37,070 --> 01:36:39,270
Désolé, mais je déteste les pédés.
882
01:36:39,510 --> 01:36:42,940
Mind going to another shop?
883
01:36:43,940 --> 01:36:45,480
Les gays sont sales.
884
01:36:46,240 --> 01:36:48,410
Tu suces la bite des autres hommes, non ?
885
01:36:49,450 --> 01:36:51,680
Tu es vraiment effrayant.
886
01:36:51,910 --> 01:36:53,020
Sortir.
887
01:36:54,850 --> 01:36:56,020
J'ai dit de sortir.
888
01:36:59,890 --> 01:37:01,490
Ça ne sert à rien de pleurer.
889
01:37:01,890 --> 01:37:04,390
Je suis désolé, mais je n'aime pas les pédés.
890
01:37:04,520 --> 01:37:06,560
Il y a quelque chose qui ne va pas dans le fait d'être gay.
enfoiré ?
891
01:37:07,330 --> 01:37:09,560
Yuya, vide la caisse.
892
01:37:14,330 --> 01:37:16,230
Yuya, donne-moi un bisou.
893
01:37:18,770 --> 01:37:19,970
Kota, allons-y.
894
01:37:20,470 --> 01:37:21,540
Allons-y.
895
01:37:22,200 --> 01:37:24,140
Hé connard,
896
01:37:24,240 --> 01:37:28,980
Tu es tué par un suceur de bites
fagot. La blague est sur toi.
897
01:37:31,580 --> 01:37:32,610
Allons-y.
898
01:37:39,390 --> 01:37:40,550
Kota, allons-y.
899
01:37:42,590 --> 01:37:43,920
Connard!
900
01:37:55,130 --> 01:37:58,030
Le fait que
Yoshida a été témoin de l'incident
901
01:37:58,130 --> 01:38:03,140
va bousculer le Kamikaze.
902
01:38:04,270 --> 01:38:07,580
Tout se passe
selon le plan de Maggie.
903
01:38:08,080 --> 01:38:11,080
Mais il n'y a pas que le Kamikaze
et leurs gays
904
01:38:11,610 --> 01:38:14,720
qui jouent joyeusement avec les armes.
905
01:38:14,820 --> 01:38:19,020
Baihubang le fait aussi.
906
01:38:19,490 --> 01:38:24,990
Ils portent avec eux des armes déchargées,
partout où ils vont.
907
01:38:25,860 --> 01:38:26,990
Comment c'est?
908
01:38:27,130 --> 01:38:28,330
Intéressant.
909
01:38:28,860 --> 01:38:30,660
C'est vraiment le meilleur jouet, n'est-ce pas ?
910
01:38:40,500 --> 01:38:42,400
Avez-vous eu une arme à feu ?
911
01:38:42,500 --> 01:38:43,940
Je vais tirer au sort et gagner.
912
01:38:55,620 --> 01:38:57,650
Dépêche-toi.
913
01:39:06,860 --> 01:39:08,090
De quoi parles-tu?
914
01:39:08,690 --> 01:39:12,830
Si vous allez à Hong Kong,
915
01:39:13,030 --> 01:39:17,670
assurez-vous d'aller à la boutique de l'oncle du patron.
916
01:39:19,740 --> 01:39:21,170
Comme si nous pouvions y aller.
917
01:39:21,870 --> 01:39:23,970
Si tu as le temps, je veux dire.
918
01:39:24,110 --> 01:39:25,140
Mes carreaux sont mauvais.
919
01:39:25,770 --> 01:39:26,640
Les miens sont bons.
920
01:39:27,070 --> 01:39:28,670
Allez-y.
921
01:39:35,550 --> 01:39:38,580
C'est une bonne arme.
922
01:39:38,950 --> 01:39:39,980
Appel!
923
01:39:41,480 --> 01:39:43,250
Encore?
924
01:39:43,950 --> 01:39:47,320
Sois prudent. C'est réel.
925
01:39:48,560 --> 01:39:49,860
Quoi?
926
01:39:49,960 --> 01:39:52,160
Continuez.
927
01:39:52,290 --> 01:39:54,630
J'avais une bonne main...
928
01:39:55,060 --> 01:39:58,730
Koenji s'est calmé.
929
01:39:59,360 --> 01:40:03,900
Patron, s'il vous plaît, ne parlez pas en cantonais.
930
01:40:04,900 --> 01:40:06,440
Désolé.
931
01:40:08,370 --> 01:40:10,000
Montre-moi l'argent.
932
01:40:10,100 --> 01:40:13,440
Encore? Prends-le, voleur !
933
01:40:14,840 --> 01:40:15,840
Où vas-tu ?
934
01:40:15,940 --> 01:40:16,940
Pour prendre un wizz.
935
01:40:17,210 --> 01:40:20,710
Eh bien, dépêchez-vous. Et lavez-vous les mains.
936
01:40:21,580 --> 01:40:24,210
Pisser, c'est bien, mais ne chie pas.
937
01:40:45,470 --> 01:40:47,100
Je gagnerai la prochaine fois.
938
01:40:51,870 --> 01:40:53,110
Je me sens tellement mieux !
939
01:40:55,080 --> 01:40:55,940
4ème tour.
940
01:40:56,040 --> 01:40:57,880
Tu étais en train de faire une décharge, n'est-ce pas ?
941
01:41:27,310 --> 01:41:31,040
Kota et Koh, qui se sont rencontrés pour la première fois
ce jour-là à Shinjuku,
942
01:41:31,510 --> 01:41:35,410
faire l'amour passionnément dans un hôtel.
943
01:41:35,950 --> 01:41:39,350
Sasahara, qui n'est autorisé qu'à regarder,
944
01:41:39,450 --> 01:41:43,390
est jaloux de ne pas pouvoir les rejoindre.
945
01:41:44,420 --> 01:41:48,720
Sasahara se plaint souvent
à Harabo, obsédé par les armes à feu.
946
01:41:49,730 --> 01:41:51,330
pendant qu'il joue avec ses jouets
au bord de la rivière.
947
01:41:51,430 --> 01:41:52,960
Kota se comporte bizarrement ces derniers temps, non ?
948
01:41:53,190 --> 01:41:54,760
Se jeter constamment
949
01:41:55,360 --> 01:41:58,160
à ce Chinois, Koh.
950
01:41:59,360 --> 01:42:02,570
Je ne pense pas qu'il nous aime plus.
951
01:42:05,470 --> 01:42:08,270
Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez les mecs chinois ?
952
01:42:10,140 --> 01:42:13,410
Pendant ce temps, Yoshida, qui a appris
953
01:42:13,640 --> 01:42:18,150
Kota et les autres sont gays,
annonce la nouvelle au patron.
954
01:42:18,880 --> 01:42:23,180
Le Boss n'a jamais été aussi en colère.
955
01:42:32,290 --> 01:42:36,560
4-31
956
01:42:39,360 --> 01:42:41,930
Patron, je ne vous ai jamais trahi.
957
01:42:44,170 --> 01:42:46,270
C'est vrai, je suis gay, mais...
958
01:42:46,540 --> 01:42:48,800
Ne m'en voulez pas !
959
01:42:49,200 --> 01:42:52,570
Nous sommes entrés dans une ère sans discrimination
960
01:42:52,670 --> 01:42:55,540
maintenant que le Japon et la Chine peuvent s'entendre.
961
01:42:55,940 --> 01:42:58,950
A partir de maintenant, ça n'a plus d'importance
d'où tu viens
962
01:42:59,080 --> 01:43:01,210
ou si vous aimez un homme ou une femme !
963
01:43:01,310 --> 01:43:03,520
Ferme ta gueule.
964
01:43:03,620 --> 01:43:04,220
S'il vous plaît, ne le faites pas.
965
01:43:04,320 --> 01:43:05,380
Je déteste les homos.
966
01:43:11,120 --> 01:43:14,690
Bien. Bon pleurer.
967
01:43:15,130 --> 01:43:16,760
Chef! S'il vous plaît, arrêtez !
968
01:43:16,860 --> 01:43:18,590
D'accord, bien. Maintenant, faites un zoom arrière.
969
01:43:22,200 --> 01:43:26,170
Il ne sert à rien. Le patron n'aime pas les pédés.
970
01:43:27,000 --> 01:43:31,270
Je ne peux rien y faire !
971
01:43:34,540 --> 01:43:36,510
Bien. Joli gémissement.
972
01:43:37,140 --> 01:43:40,080
Maintenant, regardez la caméra.
973
01:43:41,340 --> 01:43:44,150
Voici Kota qui sort du côté de Yuya.
Patron, je vous respecte !
974
01:43:44,580 --> 01:43:47,050
Quel bel angle !
975
01:43:47,150 --> 01:43:48,880
On y va!
976
01:43:52,420 --> 01:43:56,820
Shiro ? Shiro !
Jetons un coup d'œil à la galerie.
977
01:43:58,260 --> 01:44:01,090
Mon Dieu, c'est dégoûtant !
978
01:44:01,560 --> 01:44:03,860
Est-ce vraiment bien de filmer ça, patron ?
979
01:44:08,000 --> 01:44:09,930
Juste parce que je suis gay...
980
01:44:17,310 --> 01:44:20,110
Prêt pour votre gros plan, patron ?
981
01:44:28,080 --> 01:44:31,490
Au fait, cher spectateur,
as-tu remarqué ?
982
01:44:32,190 --> 01:44:37,460
Jusqu'à présent, les caméras étaient visibles
tout au long du film.
983
01:44:37,760 --> 01:44:40,590
Le fait est que le patron est
le narcissique ultime.
984
01:44:40,730 --> 01:44:45,730
Il a ordonné à ses partisans
pour filmer ses actes de violence.
985
01:44:47,370 --> 01:44:48,630
Ici.
986
01:44:49,630 --> 01:44:52,040
Et dans cette scène.
987
01:44:54,270 --> 01:44:55,440
Ici.
988
01:44:57,410 --> 01:44:58,540
Et ici.
989
01:44:59,170 --> 01:45:01,210
Oui, alors aussi.
990
01:45:02,280 --> 01:45:08,010
Et le voilà, profitant des images de
lui-même torturant le pédé.
991
01:45:11,020 --> 01:45:13,520
Brillant. C'est génial.
992
01:45:14,620 --> 01:45:15,320
Je vais le rembobiner pour vous.
993
01:45:37,980 --> 01:45:44,150
PARTIE 3 : Redressement
994
01:45:46,020 --> 01:45:49,080
1er juillet 1997
995
01:45:49,750 --> 01:45:56,160
Hong Kong
Jour de remise
996
01:46:38,730 --> 01:46:41,570
Mangez et buvez autant que vous le souhaitez.
997
01:46:46,740 --> 01:46:50,740
1er juillet. Hong Kong est restitué à la Chine.
998
01:46:51,340 --> 01:46:56,950
Pour célébrer cette heureuse occasion,
Sugiyama, le patron des Kamikaze,
999
01:46:57,210 --> 01:47:01,020
organise une fête
pour Baihubang et Kamikaze.
1000
01:47:01,480 --> 01:47:05,250
Il a lieu lors d'un événement organisé par Baihubang.
Restaurant chinois.
1001
01:47:06,020 --> 01:47:09,390
Sugiyama traitera tout le monde.
1002
01:47:10,960 --> 01:47:15,730
Tous les membres Kamikaze et Baihubang
1003
01:47:15,900 --> 01:47:18,930
se rassembler.
1004
01:47:19,700 --> 01:47:23,300
Maggie et Kana en font partie.
1005
01:47:23,970 --> 01:47:28,610
Tout le monde semble bien intégré.
1006
01:47:29,840 --> 01:47:32,110
Champignon chenille...
1007
01:47:39,320 --> 01:47:44,620
Patron, profitons de cette opportunité
pour découvrir la vraie cuisine chinoise.
1008
01:47:46,620 --> 01:47:48,490
Qu'est-ce que tu auras, patron ?
1009
01:47:48,590 --> 01:47:50,730
Amour et Paix.
1010
01:47:50,830 --> 01:47:52,360
Je ne vois pas ça au menu.
1011
01:47:52,460 --> 01:47:56,260
J'aimerais vous traiter tous parce que
nous sommes ensemble à cette occasion mémorable.
1012
01:47:57,500 --> 01:48:00,870
Place à la coexistence et
prospérité pour nous tous.
1013
01:48:00,970 --> 01:48:03,140
Apportez-nous 20 000 œufs en conserve.
1014
01:48:16,550 --> 01:48:18,650
Ça te sert bien, putain...
1015
01:48:31,130 --> 01:48:34,000
Auyang avait écrit :
1016
01:48:35,430 --> 01:48:40,670
"La vie est comme un morceau de
papier soufflé par le vent.
1017
01:48:41,400 --> 01:48:45,240
Quand le vent s'arrête,
ça devient calme.
1018
01:48:45,770 --> 01:48:50,010
Je ne suis pas pessimiste à ce sujet.
1019
01:48:50,850 --> 01:48:54,680
Je participe activement."
1020
01:48:58,390 --> 01:49:01,090
Et comme il l'avait écrit,
1021
01:49:01,190 --> 01:49:04,460
L'âme d'Auyang est emportée
par le vent.
1022
01:49:12,400 --> 01:49:15,070
Tout d'abord, nous avons des nouvelles de
La rétrocession de Hong Kong.
1023
01:49:16,300 --> 01:49:20,440
Après 150 ans de domination coloniale
par le Royaume-Uni,
1024
01:49:20,700 --> 01:49:23,940
Hong Kong a finalement été restituée à la Chine.
1025
01:49:25,510 --> 01:49:28,980
Au port de Victoria,
où s'est déroulé le compte à rebours,
1026
01:49:29,080 --> 01:49:31,480
touristes et médias
du monde entier...
1027
01:49:31,580 --> 01:49:36,220
Bravo pour la rétrocession de Hong Kong !
1028
01:49:36,320 --> 01:49:40,820
Nous sommes au 21ème siècle.
Je parie qu'il est temps d'organiser un défilé là-bas.
1029
01:49:43,690 --> 01:49:48,130
Les filles de ton pays
ayez des chattes amples !
1030
01:49:48,530 --> 01:49:50,430
Ils ont désossé trop de Yankees !
1031
01:49:50,960 --> 01:49:53,760
Parce que Muscle Mouse a une grosse bite !
1032
01:49:54,830 --> 01:49:58,400
Je suppose que ça veut dire les filles de ton pays
je veux aussi baiser les Yankees !
1033
01:50:01,800 --> 01:50:05,640
La belle Hong Kong, connue pour
sa vue nocturne à 100 millions de dollars...
1034
01:50:06,370 --> 01:50:10,740
Le monde regarde pour voir si
il restera tout aussi brillant...
1035
01:50:56,620 --> 01:50:58,490
Les habitants de Shibuya.
1036
01:50:59,830 --> 01:51:03,530
Je m'appelle Yoshida et
j'ai une très triste nouvelle
1037
01:51:04,730 --> 01:51:09,300
de vous faire rapport aujourd'hui.
1038
01:51:11,300 --> 01:51:14,040
Sugiyama, chef de nos Kamikaze,
1039
01:51:15,040 --> 01:51:19,380
qui nous a conduits tous les deux sous terre
et à l'air libre,
1040
01:51:20,080 --> 01:51:25,750
est subitement décédé.
1041
01:51:28,620 --> 01:51:29,750
Yuya
1042
01:51:32,220 --> 01:51:33,520
Que fait-on du cochon ?
1043
01:51:37,020 --> 01:51:41,030
Mon Dieu, ça saigne, putain.
1044
01:51:41,700 --> 01:51:43,860
Merde! Regardez-le.
1045
01:51:44,300 --> 01:51:46,030
Yoshida, il y a tellement de sang.
1046
01:51:50,340 --> 01:51:51,970
On dirait le patron.
1047
01:51:52,600 --> 01:51:57,870
Peut-être qu'il est satisfait maintenant que
il peut être comme Piggy ici.
1048
01:51:58,640 --> 01:52:03,880
Celui-ci est mort aussi, donc ils sont probablement
heureux ensemble dans l’autre monde.
1049
01:52:07,380 --> 01:52:08,850
On dirait Boss.
1050
01:52:09,450 --> 01:52:11,050
Enlève-le de mon visage.
1051
01:52:11,880 --> 01:52:16,320
Votre boutique m'a été recommandée...
1052
01:52:17,120 --> 01:52:19,620
Pouvez-vous faire quelque chose avec ça ?
1053
01:52:20,190 --> 01:52:21,860
Tu veux que j'achète ça ?
1054
01:52:22,020 --> 01:52:24,760
Nous ne traitons pas de ce genre de choses.
1055
01:52:24,860 --> 01:52:25,630
Je vois.
1056
01:52:30,630 --> 01:52:32,170
Ce sont des caleçons, n'est-ce pas ?
1057
01:52:33,270 --> 01:52:34,600
Celui du Patron.
1058
01:52:34,730 --> 01:52:36,900
Est-ce qu'il a obligé le cochon à les porter ?
1059
01:52:37,900 --> 01:52:39,700
Caleçons, slips, slips.
1060
01:52:39,800 --> 01:52:41,110
Tu veux prendre ça ?
1061
01:52:43,310 --> 01:52:44,170
Ce.
1062
01:52:45,440 --> 01:52:48,110
Je vais vous donner un bon prix ! Prends-le !
1063
01:52:49,410 --> 01:52:51,080
Tu veux du porc ?
1064
01:52:51,250 --> 01:52:53,210
Porc à vendre. Nous le vendons à bas prix.
1065
01:52:53,580 --> 01:52:55,280
Quelqu'un veut acheter du porc ?
1066
01:52:55,380 --> 01:52:56,880
C'est frais du boucher !
1067
01:52:58,020 --> 01:53:01,520
Banque Sumitomo
1068
01:53:06,090 --> 01:53:06,990
Yuya ira.
1069
01:53:07,090 --> 01:53:09,230
Laissez Yuya s'en occuper.
1070
01:53:13,900 --> 01:53:15,360
Ils ont dit que je ne pouvais pas le déposer.
1071
01:53:16,500 --> 01:53:17,970
Putain de connard.
1072
01:53:18,070 --> 01:53:20,130
Impossible de déposer ?
1073
01:53:20,230 --> 01:53:25,370
Je pense que tu peux susciter de l'intérêt
sur une tête de cochon, connard ?
1074
01:53:27,170 --> 01:53:28,870
Ça pue, mec.
1075
01:53:41,950 --> 01:53:42,790
Rangez-le ou quelque chose comme ça.
1076
01:53:42,920 --> 01:53:45,390
Shiro, pourquoi n'en achèterais-tu pas un
pour ta sœur ?
1077
01:53:46,420 --> 01:53:49,860
Son T-shirt commence à puer.
1078
01:53:50,360 --> 01:53:53,730
je vais lui en acheter un
et tu peux me laisser la peloter.
1079
01:53:56,530 --> 01:53:57,530
D'accord?
1080
01:54:01,600 --> 01:54:07,440
C'est une gouine parce que
elle n'a jamais goûté à un homme auparavant.
1081
01:54:07,610 --> 01:54:10,980
Cela ne me dérange pas qu'elle soit infirme...
1082
01:54:11,280 --> 01:54:15,610
Elle a déjà de l'expérience avec les dames
donc ce n'est pas un problème, mec.
1083
01:54:17,250 --> 01:54:19,580
Vous ne pensez pas ?
1084
01:54:19,680 --> 01:54:23,050
Je ne comprends pas les lesbiennes et les pédés.
1085
01:54:24,850 --> 01:54:28,190
Je plaisante à propos de ta sœur, mec.
Ne sois pas une telle conne.
1086
01:54:28,460 --> 01:54:30,120
Attendez une seconde.
1087
01:54:34,630 --> 01:54:37,230
Bois, Shiro.
1088
01:54:46,010 --> 01:54:47,510
Bottons-leur le cul
dans le jeu demain.
1089
01:54:47,610 --> 01:54:53,380
Je ferai de mon mieux.
La dernière fois, c'était embarrassant.
1090
01:54:53,680 --> 01:54:58,820
I kid you not, man, I've been practicing
tous les jours à la cage des frappeurs.
1091
01:55:04,190 --> 01:55:06,560
Prêt, c'est parti !
1092
01:55:09,130 --> 01:55:10,760
Nous allons renverser la situation contre vous !
1093
01:55:13,960 --> 01:55:16,700
On riposte !
1094
01:55:18,670 --> 01:55:20,370
Préparez-vous !
1095
01:55:26,070 --> 01:55:27,240
Grève!
1096
01:55:27,410 --> 01:55:30,140
Grève? C'est le bal, non ?
1097
01:55:30,310 --> 01:55:31,180
C'est une grève.
1098
01:55:31,380 --> 01:55:33,010
J'y vais !
1099
01:55:38,010 --> 01:55:39,280
Grève!
1100
01:55:40,620 --> 01:55:42,520
Encore un lancer. Un de plus.
1101
01:55:42,620 --> 01:55:44,050
Pourquoi ne pas simplement y renoncer ?
1102
01:55:44,180 --> 01:55:44,950
Fermez-la.
1103
01:55:45,050 --> 01:55:46,720
Fahlong, fais un bon pitch !
1104
01:55:47,450 --> 01:55:48,250
D'accord.
1105
01:56:25,690 --> 01:56:27,760
Putain de couineur.
1106
01:56:29,020 --> 01:56:30,590
C'est bien de nous trahir.
1107
01:56:31,730 --> 01:56:32,960
Vous nous avez dénoncés au patron.
1108
01:56:35,130 --> 01:56:39,730
Et avec ça, le Kamikaze
appartient désormais à Shiro.
1109
01:56:39,830 --> 01:56:44,070
Cela signifie que c'est une équipe dirigée par des gays.
1110
01:56:45,170 --> 01:56:50,380
Kamikaze soutient désormais la coexistence et
prospérité des homosexuels à Koenji.
1111
01:56:51,540 --> 01:56:53,940
Écoutez, vous tous, idiots de Shibuya !
1112
01:56:55,510 --> 01:56:57,310
Nous sommes les Kamikaze.
1113
01:56:59,420 --> 01:57:00,980
Écoutez ! Nous sommes Kamikaze.
1114
01:57:01,380 --> 01:57:02,680
Kamikaze.
1115
01:57:04,790 --> 01:57:10,160
Nous sommes nés sur cette planète en tant qu'hommes.
1116
01:57:10,560 --> 01:57:12,030
Ai-je raison, Yuya ?
1117
01:57:12,660 --> 01:57:15,660
Kana, Kana, Kana... Shiro réfléchit.
1118
01:57:15,760 --> 01:57:19,700
Vous devez être à Ueno avec Maggie à présent.
1119
01:57:20,270 --> 01:57:22,440
Shiro pensait toujours
1120
01:57:22,540 --> 01:57:24,800
sur le bien-être de Kana.
1121
01:57:25,370 --> 01:57:30,810
Mais le cœur de Kana appartient à Maggie.
1122
01:57:31,310 --> 01:57:35,410
Les deux sont si heureux ensemble.
1123
01:58:42,280 --> 01:58:46,180
Maintenant, au centre de Koenji,
1124
01:58:46,280 --> 01:58:50,150
la voie étrange menée par
Shiro et Koh grandissent.
1125
01:58:50,250 --> 01:58:53,520
Les deux gangs se sont enfin installés.
1126
01:58:55,390 --> 01:58:59,930
Mais Mitsudome et Fahlong
ne sont pas satisfaits.
1127
01:59:00,660 --> 01:59:03,130
Ils allaitent secrètement
leurs griefs.
1128
02:00:34,350 --> 02:00:36,720
Tout le monde, écoutez-moi.
1129
02:00:37,860 --> 02:00:40,020
La Terre est presque terminée.
1130
02:00:41,260 --> 02:00:43,390
La fin est proche.
1131
02:00:44,230 --> 02:00:47,330
Attachez vos ceintures de sécurité.
1132
02:01:00,980 --> 02:01:03,080
Le monde va finir.
1133
02:01:03,440 --> 02:01:07,950
Cette planète va bientôt tomber.
1134
02:01:08,350 --> 02:01:11,450
Attachez vos ceintures de sécurité.
1135
02:01:15,490 --> 02:01:17,720
Le monde va finir.
1136
02:01:18,160 --> 02:01:22,960
Cette planète va bientôt tomber.
1137
02:01:23,590 --> 02:01:26,700
Attachez vos ceintures de sécurité.
1138
02:01:28,930 --> 02:01:31,030
La Terre est presque terminée.
1139
02:01:31,170 --> 02:01:35,770
La fin est proche.
1140
02:01:36,570 --> 02:01:39,440
Attachez vos ceintures de sécurité.
1141
02:03:39,490 --> 02:03:41,560
Qu’est-ce qui vient ensuite ?
1142
02:03:45,860 --> 02:03:48,430
Réponds-moi.
1143
02:03:49,870 --> 02:03:51,900
Ne t'inquiète pas.
1144
02:03:56,370 --> 02:04:01,110
Nous parlons toujours en chinois, n'est-ce pas ?
1145
02:04:09,520 --> 02:04:12,320
Passons au japonais toutes les 3 minutes.
1146
02:04:14,590 --> 02:04:15,590
J'ai compris?
1147
02:04:25,630 --> 02:04:27,070
Quel est ton problème ?
1148
02:04:28,030 --> 02:04:30,170
Le gaz n'est que du gaz.
1149
02:04:31,700 --> 02:04:33,300
Vous êtes écœurant.
1150
02:04:38,940 --> 02:04:42,410
Je vous déteste les Chinois.
1151
02:04:45,110 --> 02:04:46,250
D'accord, d'accord.
1152
02:04:47,080 --> 02:04:52,150
C'est parce que tu as perdu la guerre
Il y a 52 ans, non ?
1153
02:04:52,450 --> 02:04:53,950
Vous êtes l'opprimé.
1154
02:04:54,450 --> 02:04:58,090
Allez, aboie.
Toutou. Toutou.
1155
02:04:58,460 --> 02:04:59,990
De quoi parles-tu ?
1156
02:05:00,090 --> 02:05:02,190
Je l'ai dit il y a 52 ans.
1157
02:05:02,490 --> 02:05:03,390
il y a 52 ans ?
1158
02:05:03,490 --> 02:05:04,630
Ouais.
1159
02:05:07,400 --> 02:05:09,830
Nous, les Japonais supérieurs,
1160
02:05:10,300 --> 02:05:14,440
avoir le pouvoir de se remettre de
n'importe quoi dans 50 ans.
1161
02:05:15,240 --> 02:05:16,740
L'obtenir?
1162
02:05:17,000 --> 02:05:19,770
Et vous, les Chinois ?
1163
02:05:20,070 --> 02:05:23,070
4 000 ans de stagnation.
1164
02:05:23,310 --> 02:05:26,140
Lion endormi, mon cul !
1165
02:05:26,940 --> 02:05:28,880
Je le répète.
1166
02:05:29,410 --> 02:05:34,350
Les Japonais sont choisis par Dieu, vous savez.
1167
02:05:35,050 --> 02:05:37,380
Votre Dieu est-il l'Amérique ?
1168
02:05:39,350 --> 02:05:44,990
Mickey Mouse, Disney Land,
Coca Cola, Rock'n Roll...
1169
02:05:45,360 --> 02:05:46,960
Pourquoi Rock'n Roll ?
1170
02:05:48,190 --> 02:05:51,600
C'est toute la culture américaine.
1171
02:05:53,900 --> 02:05:57,930
Au fait, qu’est-ce que la culture japonaise ?
1172
02:06:01,300 --> 02:06:06,440
J'ai toujours aimé l'histoire,
depuis que je suis enfant.
1173
02:06:07,940 --> 02:06:13,880
Il y a 5 000 ans, alors que vos ancêtres
se balançaient aux arbres
1174
02:06:14,220 --> 02:06:18,190
et vivant dans des grottes,
1175
02:06:19,990 --> 02:06:25,790
nous naviguions déjà.
1176
02:06:28,890 --> 02:06:34,800
Vos ancêtres ont dû
viennent du continent.
1177
02:06:35,700 --> 02:06:40,400
Je pense que tu es une sorte de...
1178
02:06:42,340 --> 02:06:44,340
tribu d'origine ?
1179
02:06:44,470 --> 02:06:45,910
Non, non, non.
1180
02:06:46,510 --> 02:06:49,210
Vous êtes une version de second ordre de nous.
1181
02:06:49,340 --> 02:06:49,880
Oh ouais?
1182
02:06:49,980 --> 02:06:52,740
Ouais, tu l'es.
1183
02:06:54,780 --> 02:06:55,710
Ouais?
1184
02:06:59,380 --> 02:07:02,920
Alors pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
Tu devrais rentrer chez toi.
1185
02:07:04,450 --> 02:07:06,620
Ce sera mieux pour toi de rentrer.
1186
02:07:07,320 --> 02:07:10,920
Si votre pays est si riche en
histoire et culture,
1187
02:07:11,660 --> 02:07:14,830
pourquoi es-tu venu jusqu'au Japon ?
1188
02:07:15,660 --> 02:07:17,860
C'est une bonne question.
1189
02:07:17,960 --> 02:07:19,860
Rassemblez tous vos petits amis,
1190
02:07:21,530 --> 02:07:22,670
et rentre chez toi.
1191
02:07:23,670 --> 02:07:25,000
Les choses iront mieux pour vous.
1192
02:07:25,100 --> 02:07:26,670
Ouais, bon point.
1193
02:07:27,470 --> 02:07:28,900
Pourquoi sommes-nous venus en premier lieu ?
1194
02:07:29,000 --> 02:07:30,100
C'est un mystère.
1195
02:07:30,200 --> 02:07:31,340
Un vrai mystère, n'est-ce pas ?
1196
02:07:31,470 --> 02:07:33,270
Une très bonne question.
1197
02:07:34,110 --> 02:07:37,510
Eh bien, à mon avis,
1198
02:07:39,540 --> 02:07:43,510
nous, Chinois, considérons le Japon comme faisant partie de la Chine.
1199
02:07:46,850 --> 02:07:48,050
C'est ça.
1200
02:07:49,790 --> 02:07:50,890
A bientôt.
1201
02:08:44,510 --> 02:08:47,010
Hé, c'est moi.
1202
02:08:47,510 --> 02:08:50,680
Kana n'est pas là. Est-elle avec toi ?
1203
02:08:52,150 --> 02:08:54,480
D'accord. J'ai compris.
1204
02:08:59,450 --> 02:09:01,150
Kana est chez toi ?
1205
02:09:03,760 --> 02:09:04,660
Elle n'est pas...
1206
02:09:06,820 --> 02:09:11,590
Kana a disparu.
Appelle-moi si tu la vois.
1207
02:09:11,960 --> 02:09:14,360
Fermez-la. Je n'avais pas besoin de savoir ça.
1208
02:09:23,070 --> 02:09:24,210
Bonjour?
1209
02:09:26,170 --> 02:09:27,870
Pourquoi tu n'es pas à la maison, petit punk !
1210
02:09:31,780 --> 02:09:33,480
Dépêche-toi de la chercher, connard !
1211
02:09:35,480 --> 02:09:39,520
Arrêtez de déconner.
C'est sérieux, connard !
1212
02:09:55,930 --> 02:09:59,840
Hé, Yuya ? C'est moi.
1213
02:10:00,240 --> 02:10:04,370
Avez-vous vu Kana ?
Ouais, elle a disparu.
1214
02:10:07,010 --> 02:10:11,680
Quoi qu'il en soit, tu peux venir ?
Je suis seul ici.
1215
02:10:12,250 --> 02:10:14,850
Appelez Mitsudome.
1216
02:10:14,950 --> 02:10:18,550
Soyons saouls ou quelque chose comme ça.
1217
02:11:52,510 --> 02:11:53,910
Bonjour?
1218
02:11:57,020 --> 02:11:57,920
Bonjour?
1219
02:11:58,120 --> 02:12:00,550
Hé, traduis. C'est Maggie.
1220
02:12:02,420 --> 02:12:05,450
Bonjour? Quoi?
1221
02:12:08,120 --> 02:12:10,490
Je suis l'interprète.
1222
02:12:10,590 --> 02:12:12,160
Est-ce que tu baisais ?
1223
02:12:12,290 --> 02:12:14,000
Tu étais en train de baiser, n'est-ce pas ?
1224
02:12:14,100 --> 02:12:15,930
Non, mec, parle en chinois.
1225
02:12:16,030 --> 02:12:19,470
Est-ce que tu le faisais ?
1226
02:12:19,570 --> 02:12:23,500
Est-ce que tu baisais ?
1227
02:12:23,600 --> 02:12:25,140
Comment était-ce?
1228
02:12:25,240 --> 02:12:27,370
Était-ce savoureux ?
1229
02:12:27,740 --> 02:12:29,710
Pas bon ?
1230
02:12:29,810 --> 02:12:32,210
Kana avait-il bon goût ?
1231
02:12:32,410 --> 02:12:33,910
Comment était Kana ?
1232
02:12:34,210 --> 02:12:35,340
Réponds-moi.
1233
02:12:35,580 --> 02:12:39,010
Attendez. je ne peux pas comprendre
ce que tu dis.
1234
02:12:39,110 --> 02:12:40,280
Elle ne répond pas.
1235
02:12:40,380 --> 02:12:41,280
Parlez-lui.
1236
02:12:41,380 --> 02:12:42,650
J'ai dit qu'elle ne répondait pas.
1237
02:12:43,350 --> 02:12:46,620
Elle a raccroché.
1238
02:12:52,720 --> 02:12:55,390
Quelle est la différence
entre ces taches murales ?
1239
02:12:57,830 --> 02:12:59,030
Tache de l'ère Showa.
1240
02:13:00,430 --> 02:13:01,900
Tache de l'ère Taisho.
1241
02:13:02,400 --> 02:13:03,600
Tache de l'ère Meiji.
1242
02:13:04,300 --> 02:13:05,260
Les taches sur le mur sont...
1243
02:13:05,360 --> 02:13:07,370
Pourquoi es-tu le seul à boire ?
1244
02:13:07,470 --> 02:13:08,970
Souffler! Souffler!
1245
02:13:25,980 --> 02:13:27,820
Mademoiselle. Hé, mademoiselle.
1246
02:13:27,920 --> 02:13:32,320
Tu ne m'as même pas dit un mot.
1247
02:13:32,720 --> 02:13:33,960
Et tu m'as invité.
1248
02:13:34,060 --> 02:13:36,860
L'homme qui dort les yeux ouverts.
1249
02:13:50,470 --> 02:13:53,440
Brut! C'est dégoûtant !
1250
02:13:54,680 --> 02:13:56,640
Un road-trip !
1251
02:13:58,140 --> 02:14:00,210
Allons-y.
1252
02:14:06,690 --> 02:14:08,250
Allez!
1253
02:14:49,360 --> 02:14:50,560
Ne plaisante pas.
1254
02:15:04,610 --> 02:15:06,280
Fais-le correctement, mec.
1255
02:15:16,590 --> 02:15:18,450
Plus! Continuez à appeler !
1256
02:15:22,460 --> 02:15:25,360
Ne m'énerve pas, connard.
Ou je te le ferai regretter !
1257
02:15:27,600 --> 02:15:28,500
Connard.
1258
02:15:36,440 --> 02:15:37,840
Dépêche-toi.
1259
02:15:38,740 --> 02:15:39,270
Allez.
1260
02:17:03,020 --> 02:17:05,190
C'est la maison d'Ito, mec.
1261
02:17:05,290 --> 02:17:06,060
D'accord.
1262
02:17:06,660 --> 02:17:09,420
Il vit dans un endroit sympa, mec.
1263
02:17:09,520 --> 02:17:10,260
Ouais.
1264
02:17:10,890 --> 02:17:12,960
Enfoiré.
1265
02:17:13,060 --> 02:17:14,130
Allons-y.
1266
02:17:27,670 --> 02:17:28,610
C'est quoi ce bordel ?!
1267
02:17:32,540 --> 02:17:33,880
Espèces de connards !
1268
02:17:45,190 --> 02:17:51,060
Alors, après avoir regardé cette vidéo,
que penses-tu de la vie qu'il a vécue ?
1269
02:17:51,460 --> 02:17:56,230
C'est difficile à mettre en mots...
Il a mené une vie tellement extraordinaire...
1270
02:17:56,460 --> 02:18:00,840
Oui, je suppose que ça fait partie de la réalité
dans la Corée actuelle.
1271
02:20:38,460 --> 02:20:39,760
Kana, c'est bon ?
1272
02:20:40,560 --> 02:20:41,690
Ouais.
1273
02:21:50,530 --> 02:21:53,300
Elle rencontre Maggie
à la cachette de Baihubang.
1274
02:22:14,950 --> 02:22:19,190
Hé, ma sœur,
que diriez-vous d'une pastèque ?
1275
02:22:19,560 --> 02:22:21,020
C'est doux, vraiment doux.
1276
02:22:22,260 --> 02:22:25,390
Nous en avons coupé des uns et des entiers.
1277
02:22:27,830 --> 02:22:30,500
Je vais vous proposer un marché.
1278
02:22:33,400 --> 02:22:36,200
Juste une minute, voici votre monnaie.
1279
02:22:36,640 --> 02:22:39,200
Hé, mec, tu veux de la pastèque ?
1280
02:23:34,090 --> 02:23:37,730
PARTIE 4 : Conclusion
1281
02:23:46,100 --> 02:23:46,640
Regardez !
1282
02:23:46,740 --> 02:23:47,640
Arrêt!
1283
02:23:48,070 --> 02:23:48,870
Regarder!
1284
02:23:48,970 --> 02:23:49,870
Laissez-moi partir !
1285
02:23:50,470 --> 02:23:53,370
De quoi as-tu peur ?
1286
02:23:56,010 --> 02:23:58,380
Nous les avons tués ensemble.
1287
02:23:58,910 --> 02:24:00,440
Soyez dur. Prenez le contrôle.
1288
02:24:09,580 --> 02:24:10,890
Nous ne sommes pas des bébés.
1289
02:24:46,820 --> 02:24:48,020
Maggie a été assassinée !
1290
02:24:51,390 --> 02:24:52,490
Maggie !
1291
02:25:06,270 --> 02:25:07,640
Kana !
1292
02:25:13,650 --> 02:25:15,410
Je n'en peux plus.
1293
02:25:17,920 --> 02:25:19,820
C'est tellement typiquement chinois.
1294
02:25:22,950 --> 02:25:24,920
Je quitte Baihubang.
1295
02:25:28,260 --> 02:25:31,190
C'est trop dur. Je n'arrive pas à y croire.
1296
02:26:33,590 --> 02:26:34,660
Allez-y !
1297
02:26:41,400 --> 02:26:42,230
Allons-y!
1298
02:26:42,700 --> 02:26:43,760
Dérouler!
1299
02:26:56,840 --> 02:26:58,110
Accueillir.
1300
02:26:59,880 --> 02:27:01,850
Hey vous!
1301
02:27:02,080 --> 02:27:03,250
Je ne sais rien !
1302
02:27:06,680 --> 02:27:08,650
Ce n'est pas un feu rouge.
1303
02:27:12,990 --> 02:27:14,390
Laissez-les partir.
1304
02:27:21,160 --> 02:27:23,360
Viens ici une seconde.
1305
02:27:28,600 --> 02:27:33,670
Où sont tes petits amis ?
1306
02:27:35,410 --> 02:27:37,570
Il en fait partie.
1307
02:27:40,440 --> 02:27:42,880
Où sont-ils allés ?
1308
02:27:42,980 --> 02:27:45,510
Qu'est-ce qui ne va pas?
1309
02:30:33,150 --> 02:30:34,080
Kota.
1310
02:30:35,780 --> 02:30:38,620
Kota, je t'aime.
1311
02:30:39,120 --> 02:30:40,490
Kota.
1312
02:30:41,320 --> 02:30:43,560
L'amour a beaucoup de nuances différentes.
1313
02:30:45,160 --> 02:30:47,020
Cela ne peut pas être expliqué par une seule couleur.
1314
02:30:47,360 --> 02:30:48,420
Kota...
1315
02:30:52,330 --> 02:30:57,300
L'amour brille comme un arc-en-ciel
avec beaucoup de couleurs différentes.
1316
02:30:59,200 --> 02:31:00,930
Ce n'est pas ce que je veux dire.
1317
02:31:01,530 --> 02:31:05,670
Ce téton, ce téton, ce cœur,
il y en a juste un de tout.
1318
02:31:06,370 --> 02:31:10,040
Il n'y en a qu'un de moi,
et juste l'un d'entre vous.
1319
02:31:11,140 --> 02:31:12,110
C'est pourquoi....
1320
02:31:13,640 --> 02:31:14,810
Kota...
1321
02:31:28,920 --> 02:31:30,290
Mitsudome,
1322
02:31:31,230 --> 02:31:32,490
regardez-vous, vous êtes tous à la hauteur.
1323
02:31:36,360 --> 02:31:40,500
Si tu avais appelé,
J'aurais apporté plus d'alcool.
1324
02:31:43,140 --> 02:31:46,240
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ?
1325
02:31:46,340 --> 02:31:49,370
Entrez.
1326
02:31:51,740 --> 02:31:52,980
Ici.
1327
02:31:54,210 --> 02:31:56,950
Pourquoi tu regardes comme ça ?
1328
02:31:57,480 --> 02:31:59,150
Passons un bon moment.
1329
02:31:59,250 --> 02:32:01,320
Entrez.
1330
02:32:02,820 --> 02:32:04,590
Entrez.
1331
02:32:06,050 --> 02:32:08,360
J'ai dit d'entrer.
1332
02:32:09,020 --> 02:32:09,990
Tout le monde, tirez !
1333
02:32:10,220 --> 02:32:12,120
Tirer! Tirer!
1334
02:32:12,220 --> 02:32:13,290
De quoi divaguez-vous ?
1335
02:32:13,390 --> 02:32:14,460
Tirer!
1336
02:32:15,730 --> 02:32:16,730
Quoi?
1337
02:33:13,080 --> 02:33:15,320
Se lever! Se lever!
1338
02:33:17,550 --> 02:33:18,990
Soyez fort !
1339
02:36:14,630 --> 02:36:16,460
Shiro et eux ont été abattus à l'étage !
1340
02:36:17,700 --> 02:36:22,030
Prenez l'ascenseur. Vous prenez les escaliers.
1341
02:36:23,570 --> 02:36:24,640
Bougons !
1342
02:36:28,640 --> 02:36:30,210
Ressaisissez-vous !
1343
02:37:51,990 --> 02:37:54,620
Espèce de putain de salope !
1344
02:37:54,720 --> 02:37:56,390
Ils sont morts à cause de toi !
1345
02:37:57,190 --> 02:37:59,630
Putain de dame au sac.
1346
02:37:59,730 --> 02:38:03,600
Sale pute ! Va te faire foutre !
1347
02:38:03,930 --> 02:38:06,000
Putain de connard !
1348
02:38:07,770 --> 02:38:09,730
Chienne!
1349
02:40:20,800 --> 02:40:29,570
Ce film a été réalisé
avec la collaboration de 2 000 personnes
1350
02:40:29,870 --> 02:40:39,050
qui étaient membres de
TOKYO GAGAGA